1 00:03:21,007 --> 00:03:24,078 Όταν ήμουν μικρό κορίτσι 2 00:03:24,211 --> 00:03:29,012 ρώτησα τη μητέρα μου τι θα γίνω 3 00:03:29,083 --> 00:03:32,917 Θα είμαι όμορφη Θα είμαι πλούσιος 4 00:03:32,986 --> 00:03:36,387 Να τι είπε σε μένα 5 00:03:36,457 --> 00:03:39,551 Que sera... 6 00:03:39,626 --> 00:03:42,561 - Καλή σου μέρα... - Γλυκιά μου; Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 7 00:03:42,629 --> 00:03:45,655 - Γεια, γλυκιά μου. - Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 8 00:03:45,732 --> 00:03:47,962 - Γεια. - Έχουμε μωρό; 9 00:03:48,035 --> 00:03:50,868 - Ω, ευχαριστώ. - Ωχ. Εντάξει, εντάξει. 10 00:03:50,938 --> 00:03:55,534 Είναι εντάξει. Έχουμε χρόνο. Γεια. 11 00:04:08,188 --> 00:04:12,318 Κύριε Χάρισον Γουίνσλοου; Εσύ είσαι ο επόμενος. 12 00:04:12,392 --> 00:04:14,622 Ε... δεν... Δεν μπορούσα... 13 00:04:14,695 --> 00:04:18,631 Αν αυτός ο κύριος θα ήθελε να πάει πρώτα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια στιγμή αν... 14 00:04:18,699 --> 00:04:21,463 - Θα ήθελες; - Τέτοιος είσαι. Σας ευχαριστώ. 15 00:04:21,535 --> 00:04:24,060 Χαρά μου. 16 00:04:29,510 --> 00:04:31,944 Ρόπαλο! 17 00:04:32,012 --> 00:04:34,947 Πού είναι ο αδερφός σου; 18 00:04:35,015 --> 00:04:37,506 - Έλα μέσα. Πού είναι ο αδερφός σου; - Μαμά, δεν είναι αργά. 19 00:04:37,584 --> 00:04:40,451 Βουρτσίστε τα δόντια σας. Βάλτε τον πισινό σας. 20 00:04:40,521 --> 00:04:44,184 - Μία, πήγαινε σπίτι. Ρόπαλο; - Εδώ είναι, Πένυ. 21 00:04:44,258 --> 00:04:46,522 Απλώς ταΐζουμε αυτά εδώ μουνί. 22 00:04:46,593 --> 00:04:48,823 Απλώς τα ταΐζουμε αυτά εδώ pussycats, μαμά. 23 00:04:48,896 --> 00:04:51,865 Εσύ και αυτά τα μουνί, κρατάτε η μαμά σου φαγούρα. Ερχομαι. 24 00:04:51,932 --> 00:04:54,127 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 25 00:04:54,201 --> 00:04:56,135 θα είμαι μέσα να τα προσέχεις. 26 00:04:56,203 --> 00:04:59,104 Έλα μέσα. Άγκνες, ευχαριστώ που τον προσέχετε. 27 00:04:59,173 --> 00:05:02,006 Αυτό είναι το αγαπημένο μου αγόρι, αυτός είναι. 28 00:05:02,075 --> 00:05:04,202 - Μου χαλάς τα παιδιά μου σάπια. - Μμ-μμ. 29 00:05:04,278 --> 00:05:08,339 - Και αυτές γάτες. - Ω, σιγά για τις γάτες μου. 30 00:05:08,415 --> 00:05:11,907 Ω, Wilbur, λυπάμαι. 31 00:05:11,985 --> 00:05:13,919 Γεια. Πήρες αυτή τη δουλειά; 32 00:05:13,987 --> 00:05:16,114 Και θα είναι αργά το κατάστημα ποδηλάτων όλη την εβδομάδα. 33 00:05:16,190 --> 00:05:19,956 - Μίλησα με τα παιδιά. Είμαστε ενθουσιασμένοι. - Ορίστε. 34 00:05:20,027 --> 00:05:22,723 Πραγματικά πιστεύουμε ότι κάτι έχεις. 35 00:05:22,796 --> 00:05:25,788 -Είσαι όμορφη. - Α, είναι τόσο φλερτ. 36 00:05:25,866 --> 00:05:28,562 - Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε με αυτό... - Τζούλια! 37 00:05:28,635 --> 00:05:32,298 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να του κάνω κανένα λάφυρο... 38 00:05:32,372 --> 00:05:36,365 Σε έψαχνα παντού. 39 00:05:36,443 --> 00:05:40,402 - Όχι εδώ! - Λοιπόν, νομίζω ότι εδώ είναι μια χαρά. 40 00:05:40,480 --> 00:05:44,416 Τι θα λέγατε εδώ πάνω; Έχω σχεδόν τελειώσει. 41 00:05:45,953 --> 00:05:49,480 Λοιπόν, έχω μερικές ερωτήσεις. Τώρα, όλες οι φωτογραφίες που έχουμε... 42 00:05:49,556 --> 00:05:51,490 δείξτε είτε εσείς ή ο Γουίλμπουρ... 43 00:05:51,558 --> 00:05:53,492 - Λοιπόν; Ετσι; - Λοιπόν! Ετσι! 44 00:05:53,560 --> 00:05:57,724 - Είσαι εδώ πέντε μήνες τώρα. - Πέντε μήνες δεν είναι τόσο πολύ. 45 00:05:57,798 --> 00:06:00,699 Είναι, Τζούλια, όταν είσαι περιμένοντας κάποιον. 46 00:06:00,767 --> 00:06:03,497 Ξέρεις, όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή που σας άφησα να το κάνετε αυτό. 47 00:06:03,570 --> 00:06:07,006 - Με αφήνεις να το κάνω αυτό; - Εντάξει, εντάξει, συγγνώμη. 48 00:06:09,276 --> 00:06:12,143 Γιάννη, εγώ ακόμα πρέπει να είσαι σίγουρος. 49 00:06:12,212 --> 00:06:16,478 Δεν έζησα ποτέ ξανά σε πόλη. Δεν θέλω να καταλήξω σαν τη μητέρα μου. 50 00:06:16,550 --> 00:06:19,075 Δεν πήγε πουθενά και δεν έκανε ποτέ τίποτα. 51 00:06:19,152 --> 00:06:23,020 Τζούλια, δεν θα το κάνεις να καταλήξεις σαν τη μαμά σου. 52 00:06:26,593 --> 00:06:31,257 Τζούλια, ξέρεις, όταν δεν είσαι γύρω μου, δεν με νοιάζει τίποτα. 53 00:06:31,331 --> 00:06:34,232 Δεν φαίνεται να υπάρχει λόγος να κάνει τίποτα απολύτως. 54 00:06:37,537 --> 00:06:40,370 Τέλος πάντων... αυτό που πραγματικά ηρθα να σου πω... 55 00:06:40,440 --> 00:06:43,898 ήταν αυτό που... έφτιαξα συμφωνία με την τράπεζα. 56 00:06:43,977 --> 00:06:47,743 - Πήρα το δάνειο. - Αγοράσατε το Granger place; 57 00:06:47,814 --> 00:06:52,217 Ναι, 75 στρέμματα. Περνάει απέναντι από το δρόμο. 58 00:06:52,286 --> 00:06:56,313 Αυτά είναι 300 στρέμματα, Τζούλια, και είναι όλα δικά μας. 59 00:06:59,293 --> 00:07:03,662 Κοίτα, ίσως είμαι απλά κοροϊδεύω τον εαυτό μου εδώ, αλλά... 60 00:07:07,668 --> 00:07:11,627 σε αγαπώ... και πάντα έχουν. 61 00:07:11,705 --> 00:07:16,142 Απλώς μου φαίνεται αυτό Μου αξίζει μια απάντηση. Ναι ή όχι; 62 00:07:18,111 --> 00:07:20,671 Αχ Γιάννη... 63 00:07:20,747 --> 00:07:23,477 απλά εγώ... 64 00:07:23,550 --> 00:07:27,680 Σε παρακαλώ, αν με αγαπάς, δεν μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα μέχρι να... 65 00:07:27,754 --> 00:07:33,124 Όχι, Τζούλια, περίμενα. περίμενα για χρόνια, και υποθέτω ότι πήρα την απάντησή μου. 66 00:07:41,668 --> 00:07:43,727 Είμαι απλά ένα μοναχικό αγόρι 67 00:07:43,804 --> 00:07:47,706 Μοναχικός και μπλε 68 00:07:47,774 --> 00:07:51,005 Είμαι ολομόναχος 69 00:07:51,078 --> 00:07:54,138 Χωρίς καμία σχέση 70 00:07:54,214 --> 00:07:57,377 Έχω τα πάντα 71 00:07:57,451 --> 00:07:59,851 Θα μπορούσατε να σκεφτείτε 72 00:08:03,857 --> 00:08:08,021 Αλλά το μόνο που θέλω 73 00:08:32,452 --> 00:08:36,718 - Τζούλια! Πίνακας 53, έλα. - Ω, συγγνώμη. 74 00:08:36,790 --> 00:08:38,781 Λοιπόν; 75 00:08:40,494 --> 00:08:44,055 Λοιπόν, έφυγε. Είναι πραγματικά τρελός. 76 00:08:44,131 --> 00:08:48,363 Μην ανησυχείς, γλυκιά μου. Ένας άντρας οδηγεί σε όλη τη διαδρομή από το Vacaville... 77 00:08:48,435 --> 00:08:50,494 μόνο για να σε δω, είναι γαντζωμένος. 78 00:08:50,570 --> 00:08:54,370 Μπορείτε να τον τυλίξετε όποτε θέλετε. Danny, δύο Buds και μια Pepsi. 79 00:08:57,711 --> 00:09:01,010 Ω, Γουάντα, είσαι τόσο γεμάτο από αυτό. 80 00:09:01,081 --> 00:09:04,744 Τον αγαπώ. Θα τον χάσω... 81 00:09:04,818 --> 00:09:08,276 εκτός αν κάνω κάτι αυτή τη στιγμή. 82 00:09:13,326 --> 00:09:16,853 Περιμένετε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 83 00:09:25,272 --> 00:09:28,264 - Δεν έκανες οντισιόν για το ρεφρέν πέρυσι; - Ναι. Ε, ναι. 84 00:09:28,341 --> 00:09:31,208 - Είσαι με τη βιβλιοθήκη; - Ναι, έτσι είναι. 85 00:09:31,278 --> 00:09:33,678 - Και, ε, πού έχεις τραγουδήσει πριν; -Ε... 86 00:09:33,747 --> 00:09:38,241 Δεν έχω τραγουδήσει ποτέ επαγγελματικά. 87 00:09:38,318 --> 00:09:40,718 Εγώ... Έχω μελετήσει πολύ. 88 00:09:40,787 --> 00:09:42,914 Ε, καλή τύχη. 89 00:09:42,989 --> 00:09:47,050 Χάρισον Γουίνσλοου. Είναι ο τελευταίος μας. 90 00:09:48,161 --> 00:09:51,255 Τι τραγούδησες για εμάς πέρυσι; 91 00:09:51,331 --> 00:09:54,767 Ε... δεν το έκανα πραγματικά τραγουδήστε. 92 00:09:54,835 --> 00:09:57,998 Ήμουν... αρρώστησα. 93 00:09:58,071 --> 00:10:01,336 - Ας το συνεχίσουμε. - Ναι. 94 00:10:08,215 --> 00:10:11,275 Με συγχωρείτε, είμαι... 95 00:10:11,351 --> 00:10:13,979 Αχαμ. Με συγχωρείτε, συγγνώμη. 96 00:10:32,172 --> 00:10:35,972 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 97 00:10:38,378 --> 00:10:40,710 λυπάμαι. 98 00:10:40,780 --> 00:10:42,839 Με συγχωρείτε. 99 00:10:46,186 --> 00:10:49,356 - Δεν θα είμαι πια φίλος σου. - Λοιπόν, δεν πειράζει. 100 00:10:49,489 --> 00:10:53,755 Νύχτα-νύχτα. Κοιμηθείτε καλά. Η μαμά σου πρέπει να πάει στη δουλειά απόψε. 101 00:10:53,827 --> 00:10:56,819 Γιατί πρέπει πάντα να δουλεύεις το βράδυ; 102 00:10:56,896 --> 00:10:59,023 Επειδή είμαι στον νυχτερινό πίνακα διανομής. 103 00:10:59,099 --> 00:11:02,591 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Προσπαθώ να επιστρέψω σε μέρες. 104 00:11:02,669 --> 00:11:07,072 Αλλά τώρα μέχρι τότε, ξέρετε την Agnes σε κοιτάζει, οπότε... μην ανησυχείς! 105 00:11:07,140 --> 00:11:10,268 Αγκαλιά-ένα ζωύφιο. Κύριε Αγκαλιά! 106 00:11:10,343 --> 00:11:14,143 - Βιάσου. Ερχομαι. Ναι, ναι. - Αγκαλιά-ένα ζωύφιο. κ. Hug-a-bug. 107 00:11:14,214 --> 00:11:17,183 κ. Hug-a-bug 108 00:11:17,250 --> 00:11:21,812 Αγκαλιά-ένα ζωύφιο Hug-a-bug Bear 109 00:11:21,888 --> 00:11:24,220 Αν προσπαθήσεις να τον βρεις 110 00:11:24,290 --> 00:11:28,158 Λοιπόν, δεν θα είναι εκεί 111 00:11:28,228 --> 00:11:31,391 Αλλά αν νιώθεις μπλε 112 00:11:31,464 --> 00:11:35,366 Και λίγο φοβισμένος 113 00:11:35,435 --> 00:11:39,667 Θα είναι δίπλα σου 114 00:11:39,739 --> 00:11:44,767 Ο κύριος Hug-a-bug Bear 115 00:11:44,844 --> 00:11:47,210 Νύχτα-νύχτα, πρόσωπα αγγέλου. 116 00:11:47,280 --> 00:11:49,441 -Καληνύχτα μαμά. - Καληνύχτα. 117 00:11:49,516 --> 00:11:51,450 Καμία ανησυχία. 118 00:12:15,775 --> 00:12:20,508 Γεια, κύριε Μάρκο. 119 00:12:22,148 --> 00:12:25,379 - Πώς ήταν το δείπνο; - Το δείπνο ήταν υπέροχο, Milo. 120 00:12:27,854 --> 00:12:31,187 Εσύ άθλια, διπλοδιασταύρωση γιος της σκύλας. 121 00:12:31,257 --> 00:12:33,452 Δεν πρέπει ποτέ τα έχουν σαρώσει αυτά. 122 00:12:33,526 --> 00:12:36,086 Πληρώθηκες. 123 00:12:36,162 --> 00:12:39,256 Θέλετε τα 50 δολάρια πίσω; 124 00:12:39,332 --> 00:12:42,199 Εδώ. 125 00:12:42,268 --> 00:12:45,965 Τι σε νοιάζει; Έχεις πολλά γραμματόσημα. Να τα δώσω πίσω, εντάξει; 126 00:12:46,039 --> 00:12:48,599 - Άσε τα κάτω! - Θα σου πω τι. 127 00:12:48,675 --> 00:12:50,609 Απλώς θα φύγω από εδώ. 128 00:12:50,677 --> 00:12:53,942 Έτσι κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί, αν πιάσεις το drift μου. 129 00:12:55,148 --> 00:12:58,083 Χαίρε πανκ! 130 00:13:00,353 --> 00:13:04,153 Καλά. 131 00:13:04,224 --> 00:13:06,215 Ωχ, ωχ! 132 00:13:06,292 --> 00:13:11,252 Καλά. Καλά. Απλά... Έκανες την άποψή σου. 133 00:13:11,331 --> 00:13:14,494 Όχι, δεν ήταν αυτό το θέμα μου. Αυτό είναι το θέμα μου. 134 00:13:18,204 --> 00:13:20,672 Γεια σου! 135 00:13:20,740 --> 00:13:24,676 Γεια σου! που είσαι πας τώρα, έξυπνο; 136 00:13:24,744 --> 00:13:28,578 Ε; Είναι πολύ πιο κάτω. Έχεις φτερά; 137 00:13:28,648 --> 00:13:33,017 Αν σε ξαναδώ, είσαι νεκρός! Με ακούς; 138 00:13:33,086 --> 00:13:37,182 Ένας νεκρός! 139 00:14:01,381 --> 00:14:03,576 - Υπάρχει άλλος ένας! - Ωχ. 140 00:14:03,650 --> 00:14:06,312 - Φρανκ, ωχ, το μωρό έρχεται τώρα. - Εντάξει, εντάξει. 141 00:14:06,386 --> 00:14:08,650 - Έρχεται τώρα. - Εντάξει, απλά, υπομονή. Υπομονή. 142 00:14:08,721 --> 00:14:10,655 Εντάξει, υπομονή. Θα φτάσουμε εκεί σύντομα. 143 00:14:12,725 --> 00:14:16,593 Γεια, τα πήρες; Πήρες τα γραμματόσημα μου; 144 00:14:16,663 --> 00:14:20,258 Ιησού, παιδί μου, τι κάνεις εδώ; Σου είπα ότι θα σε ενημερώσω! 145 00:14:21,734 --> 00:14:25,602 Γεια, κοίτα, squirt, τι θέλεις από μένα; 146 00:14:25,672 --> 00:14:27,606 Ο τύπος, τραβάει ένα.38, εντάξει; 147 00:14:27,674 --> 00:14:30,609 Αποφεύγω τις σφαίρες. Είμαι τυχερός που βγήκα ζωντανός. 148 00:14:30,677 --> 00:14:34,670 Γιατί τα πήρες πάντως; Μου τα έδωσε ο παππούς μου! 149 00:14:34,747 --> 00:14:38,649 Κοίτα, παιδί μου, η ζωή είναι σκληρή, εντάξει; 150 00:14:38,718 --> 00:14:42,381 Μερικές φορές δεν παίρνεις αυτό που θέλεις. Κυρίως... δεν παίρνεις αυτό που θέλεις. 151 00:14:42,455 --> 00:14:45,049 Ναι; Λοιπόν, βρωμάτε κύριε! 152 00:14:45,124 --> 00:14:47,422 Βρωμάς! 153 00:14:59,105 --> 00:15:03,804 - Σταμάτα! - Γεια, φίλε, περίμενε στη στάση του λεωφορείου! 154 00:15:03,876 --> 00:15:07,471 - Πήγαινε με σε μια στάση λεωφορείου, θα περιμένω εκεί. - Α, έλα. 155 00:15:32,138 --> 00:15:35,073 Δείτε το κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα 156 00:15:35,141 --> 00:15:37,575 Μπορεί να κάνει το Birdland όλη τη νύχτα 157 00:15:37,644 --> 00:15:40,875 Ναι, ναι Τι είπα 158 00:15:42,015 --> 00:15:44,415 Εντάξει 159 00:15:45,752 --> 00:15:50,155 Λοιπόν, πες μου Τι είπα, ναι 160 00:15:50,223 --> 00:15:52,248 Πες μου τι είπα αυτή τη στιγμή 161 00:15:52,325 --> 00:15:54,623 Πες μου τι είπα 162 00:15:54,694 --> 00:15:57,663 Πες μου τι είπα τώρα 163 00:15:57,730 --> 00:16:00,426 Πες μου τι είπα 164 00:16:00,500 --> 00:16:02,832 Πες μου τι είπα, ναι 165 00:16:02,902 --> 00:16:06,201 - Ωχ-ωχ, αχ-α - Ωχ 166 00:16:06,272 --> 00:16:10,538 - Μπορείς να οδηγήσεις πιο γρήγορα; - Αγάπη μου, είναι Rambler. 167 00:16:10,610 --> 00:16:13,602 Μωρό μου, όλα εντάξει Μωρό μου, όλα εντάξει 168 00:16:13,680 --> 00:16:16,672 - Μωρό μου, δεν πειράζει - Μωρό μου, δεν πειράζει 169 00:16:16,749 --> 00:16:19,650 - Μωρό μου, δεν πειράζει - Μωρό μου, δεν πειράζει 170 00:16:19,719 --> 00:16:22,347 - Μωρό μου, δεν πειράζει - Μωρό μου, δεν πειράζει 171 00:16:25,258 --> 00:16:27,954 - Ωχ, ωχ, ωχ! - Εντάξει, κρατήστε το. Κράτα το. Καλά. 172 00:16:28,027 --> 00:16:30,257 Θεέ μου! 173 00:16:54,787 --> 00:16:57,347 - Φρανκ, έρχεται. Έρχεται! -Είσαι καλά; Έρχεται; 174 00:16:57,423 --> 00:17:00,881 - Εντάξει, εντάξει, ξαπλώστε. Ξαπλώστε πίσω. - Φρανκ! Ωχ! Θεέ μου! 175 00:17:00,960 --> 00:17:02,894 Θα είσαι καλά. 176 00:17:28,755 --> 00:17:31,849 Είμαι εντάξει. Είσαι καλά; 177 00:17:31,924 --> 00:17:34,324 Μοιάζει, ναι. 178 00:17:34,393 --> 00:17:38,227 - Γεια, έλα. Πώς μπορούμε να είμαστε καλά; - Δεν ξέρω. 179 00:17:38,297 --> 00:17:40,629 - Ωχχχ, ωχχχ. - Ωχ! 180 00:17:40,700 --> 00:17:45,603 Τι; Τι; Ω. Ωχ! 181 00:17:45,671 --> 00:17:48,196 Ουα, α... Τι... 182 00:17:54,380 --> 00:17:56,541 Α, όχι! 183 00:17:56,616 --> 00:17:58,675 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 184 00:17:58,751 --> 00:18:02,448 - Αυτό δεν μπορεί να συμβεί σε μένα. - Ω, Θεέ μου, παιδιά μου! 185 00:18:02,522 --> 00:18:06,049 Πρέπει να δω τα παιδιά μου! 186 00:18:18,938 --> 00:18:22,601 - Είναι αγόρι! - Ωχ! 187 00:18:22,675 --> 00:18:25,769 Ω, κοίτα εσένα. 188 00:18:32,919 --> 00:18:35,752 Πού είμαστε; Είναι αυτός ο παράδεισος; 189 00:18:35,822 --> 00:18:39,189 Δεν μπορεί να είναι παράδεισος, κυρία. Είναι ένα Rambler του '58. 190 00:18:39,258 --> 00:18:41,192 Και υπάρχει ένα νέο μωρό. 191 00:18:41,260 --> 00:18:43,421 Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 192 00:18:53,840 --> 00:18:56,866 Τι είστε οι δύο μέχρι εκεί μέσα; 193 00:18:56,943 --> 00:19:00,435 Ο Θωμάς γελάει ξανά στον τοίχο. 194 00:19:06,752 --> 00:19:10,586 Τι μπισκότο αγόρι. Τι μπισκότο αγόρι. 195 00:19:10,656 --> 00:19:14,353 Θα πρέπει να βάλετε λίγη μελάσα σε αυτό μπουκάλι. Τα έντερα του μωρού είναι δύσκαμπτα. 196 00:19:14,427 --> 00:19:16,361 - Πήγαινε να δεις τον μπαμπά. -Κοίταξε σε. 197 00:19:16,429 --> 00:19:18,920 - Δεν πειράζει. - Α, το μπουκαλάκι σου. 198 00:19:18,998 --> 00:19:22,456 - Μίλο, σε παρακαλώ. - Ewww, το μισώ όταν το κάνεις αυτό. 199 00:19:22,535 --> 00:19:25,504 Γεια, χαλάρωσε. Τόμας αρέσει, έτσι δεν είναι; 200 00:19:25,571 --> 00:19:29,132 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι. Ήξερα ότι δεν το έκανες. 201 00:19:29,208 --> 00:19:31,574 - Αγάπη μου, πότε τρώμε; - Γεια σου φίλε! 202 00:19:31,644 --> 00:19:33,578 - Μόλις είναι έτοιμο. - Χαλάρωσε, εντάξει, μπαμπά; 203 00:19:33,646 --> 00:19:35,910 Ελπίζω να επιστρέψω με όλα μου τα μέρη. 204 00:19:46,659 --> 00:19:48,889 - Πάλι; - Τουλάχιστον δύο φορές την εβδομάδα. 205 00:19:48,961 --> 00:19:51,555 Γεια, ξέρω τι το όριο είναι, εντάξει; 206 00:19:51,631 --> 00:19:53,758 Απλώς νομίζω ότι πρέπει δοκίμασέ το μια στο τόσο. 207 00:19:53,833 --> 00:19:56,927 Εννοώ ότι πρέπει να μας αφήσουν να φύγουμε από αυτό το είδος κάποια στιγμή. 208 00:19:57,003 --> 00:20:01,133 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. Τουλάχιστον εμείς είμαστε με ένα καλό μπισκότο σαν τον Τόμας. 209 00:20:01,207 --> 00:20:03,437 - Μπισκότο αγόρι. -Είσαι μπισκότο αγόρι. 210 00:20:07,847 --> 00:20:11,943 Μάλλον θα γελάσει στην κουζίνα τώρα, ε; 211 00:20:12,018 --> 00:20:14,748 Αγοράστε του όλα αυτά τα παιχνίδια, γελάει στους τοίχους. 212 00:20:16,656 --> 00:20:18,783 Δεν σας ενοχλεί αυτό παιδιά; 213 00:20:18,858 --> 00:20:21,088 Πόσο καιρό θα κάνουμε να σέρνονται έτσι; 214 00:20:21,160 --> 00:20:24,857 Δεν μου έχει συμβεί. Δεν είμαι εκεί και τρέχω σε τοίχους. 215 00:20:24,931 --> 00:20:27,422 - Απλώς προσπαθώ να δοκιμάσω τον φάκελο. - Πρέπει να δοκιμάσετε το I.Q σας. 216 00:20:27,500 --> 00:20:32,199 - Αγκαλιά-ένα ζωύφιο. - Τι είναι αυτό; «Αγκαλιάζω;» 217 00:20:32,271 --> 00:20:35,798 - Πού το πήρε αυτό; - Νόμιζα ότι του το έμαθες. 218 00:20:35,875 --> 00:20:38,309 Αγκαλιά-ένα ζωύφιο. 219 00:20:45,117 --> 00:20:47,381 - Αναρωτήθηκα. - Τι είναι, γλυκιά μου; 220 00:20:47,453 --> 00:20:51,651 Πώς γίνεται να είμαι το μόνο παιδί που ξέρω που έχει αόρατους φίλους σαν εσάς; 221 00:20:51,724 --> 00:20:54,955 Χμ, αυτό είναι πολύ καλό ερώτηση Θωμά. 222 00:20:55,027 --> 00:20:58,394 - Ο Κύριος πρέπει να είχε κάποια ιδέα. - Μακάρι να μας άφηνε να μπούμε σε αυτό. 223 00:20:58,464 --> 00:21:02,491 - Όταν τον δω, θα τον ρωτήσω. - Στάσου, Θωμά, στάσου. 224 00:21:02,568 --> 00:21:07,403 Είναι η δεσποινίς Petersmann. Ω, έλα μωρό μου, μάθε με κάτι. 225 00:21:08,741 --> 00:21:11,710 Α, ναι! Α, όχι! 226 00:21:11,777 --> 00:21:14,337 - Φτου! - Πρέπει να τον στειρώσουμε. 227 00:21:14,413 --> 00:21:18,782 Και γι' αυτό λέμε... 228 00:21:18,851 --> 00:21:22,184 η μάχη του Γκέτισμπουργκ... 229 00:21:22,254 --> 00:21:26,884 ήταν η πιο διάσημη μάχη του Εμφυλίου. 230 00:21:28,728 --> 00:21:31,629 Ερωτήσεις; 231 00:21:31,697 --> 00:21:34,530 Ναι Θωμά. Έχετε κάτι να προσθέσω, 232 00:21:34,600 --> 00:21:36,534 - χωρίς αμφιβολία. - Ναι, κυρία. 233 00:21:36,602 --> 00:21:39,696 - Με ενθουσιασμό. - Ω, μου αρέσει όταν του λέει με τον τρόπο του Χάρισον. 234 00:21:39,772 --> 00:21:41,706 - Είναι πολύ καλύτερα. - Ευχαριστώ, Τζούλια. 235 00:21:41,774 --> 00:21:44,299 Η μάχη του Γκέτισμπουργκ. 236 00:21:44,377 --> 00:21:46,811 Η τρίτη μέρα. 237 00:21:46,879 --> 00:21:51,714 χρέωση του Pickett. Ο αέρας κρεμόταν πολύ. 238 00:21:51,784 --> 00:21:54,487 Η φριχτή μυρωδιά της πυρίτιδας... 239 00:21:54,620 --> 00:21:58,056 και η δυσοσμία των νεκρών. 240 00:21:58,123 --> 00:22:01,354 - Ewww! - Ωχ-ουα-ωχ 241 00:22:01,427 --> 00:22:04,396 - Είπε ο δικός σου πατέρας παράτα την, μην ενοχλείς - Ωχ-ουα-ωχ, ω-ουα-ωχ 242 00:22:04,463 --> 00:22:07,455 Ο κόσμος δεν φτάνει στο τέλος του 243 00:22:07,533 --> 00:22:10,764 Θα περπατήσω σαν άντρας, ναι 244 00:22:10,836 --> 00:22:12,929 - Μίλα σαν άντρας - Μίλα σαν άντρας, ναι 245 00:22:13,005 --> 00:22:16,600 Περπάτα σαν άντρας ο γιος μου 246 00:22:16,675 --> 00:22:20,611 Ξέρεις ότι καμία γυναίκα δεν αξίζει σέρνεται στη γη 247 00:22:20,679 --> 00:22:24,376 Περπάτα λοιπόν σαν άντρας ο γιος μου 248 00:22:24,450 --> 00:22:28,250 - Ο γιος μου - Ωχ 249 00:22:28,320 --> 00:22:32,279 Κάτω, κάτω, κάτω-κάτω-κάτω 250 00:22:32,358 --> 00:22:36,055 Κάτω, κάτω κάτω-κάτω-κάτω 251 00:22:36,128 --> 00:22:39,723 Κάτω, κάτω κάτω-κάτω-κάτω 252 00:22:39,798 --> 00:22:43,234 Κάτω, κάτω, κάτω-κάτω-κάτω 253 00:22:43,302 --> 00:22:47,033 Silver Bullet στο τέταρτο; Σβήνει, παιδί μου. Αυτό είναι για μεγάλους. 254 00:22:47,106 --> 00:22:50,906 - Πήγαινε να αγοράσεις μια σόδα. Επόμενος; Γεια σου... - Ω, παρακαλώ, κύριε. 255 00:22:50,976 --> 00:22:53,740 Ο μπαμπάς μου είπε αν δεν το κάνω τοποθετήστε αυτό το στοίχημα για αυτόν, 256 00:22:53,812 --> 00:22:58,010 - Δεν πρέπει να γυρίσω ποτέ σπίτι. - Θα μου δώσει ένα απαίσιο χτύπημα. 257 00:22:58,083 --> 00:23:01,052 Θα μου δώσει ένα απαίσιο χτύπημα. 258 00:23:02,354 --> 00:23:05,687 Λοιπόν, πάρτε τα χρήματά μου. Παρακαλώ! Καλά; 259 00:23:05,758 --> 00:23:07,749 Εντάξει, εντάξει. 260 00:23:07,826 --> 00:23:10,795 Θέλω να κερδίσω! Πάμε, πάμε! 261 00:23:10,863 --> 00:23:13,491 - Έρχεται! Εδώ έρχεται! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 262 00:23:13,566 --> 00:23:15,727 - Θα το κάνει! Πήγαινε, Silver Bullet! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 263 00:23:15,801 --> 00:23:17,792 Ναί! Ναί! Ω! 264 00:23:17,870 --> 00:23:22,807 Ξέρει αυτό το μικρό μπουκάρο να διαλέξω έναν νικητή ή τι; Μπαμ, μπαμ. 265 00:23:22,875 --> 00:23:25,105 Πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! 266 00:23:25,177 --> 00:23:28,635 - Έφυγες, χα-χα! - Ναι! Έτσι κινείσαι την μπάλα. 267 00:23:28,714 --> 00:23:31,615 - Πέντε γιάρδες ακόμα. Αυτό το... - Αυτό ακριβώς είναι. Αυτό είναι όλο. 268 00:23:33,953 --> 00:23:36,945 - Ω, είναι τόσο υπέροχο. -Εδώ, εδώ. 269 00:23:37,022 --> 00:23:40,753 Ακούστε αυτό, το leitmotiv. Είναι όμορφο. 270 00:23:40,826 --> 00:23:45,126 Ω, ναι, απίστευτο. Γύρισε σελίδα, Θωμά. Γυρίστε σελίδα. 271 00:23:45,197 --> 00:23:48,166 Εντάξει, διπλώστε το για μένα. 272 00:23:48,233 --> 00:23:52,135 Ω. Ω, λόφους χαράς. 273 00:23:52,204 --> 00:23:55,503 Γεια, θα μπορούσαμε να φίμωτρο αυτός ο τύπος του Mario Lanza; 274 00:23:55,574 --> 00:23:58,270 Είναι ο Φράνκο Κορέλι, για όνομα του Θεού! Δεν απορροφάς τίποτα. 275 00:23:58,344 --> 00:24:02,337 - Ό,τι να 'ναι! - Κρατήστε αυτή τη σελίδα για ένα δευτερόλεπτο. 276 00:24:04,350 --> 00:24:07,080 Ο Μπίλι μου είναι 11 χρονών σήμερα. 277 00:24:07,152 --> 00:24:10,781 Όπου κι αν είναι αυτά τα παιδιά, Είμαι σίγουρος ότι είναι ασφαλείς... 278 00:24:10,856 --> 00:24:15,987 - και χαρούμενος. - Μακάρι να το ήξερα. 279 00:24:16,061 --> 00:24:20,555 Ακόμα σκέφτεσαι τον Γιάννη, δεν εχεις; 280 00:24:20,633 --> 00:24:24,194 Κάθε μέρα. 281 00:24:24,269 --> 00:24:26,703 Γλυκιά μου. Μμμ. 282 00:24:32,211 --> 00:24:35,305 Πάμε να πάρουμε τα παιδιά. 283 00:24:42,588 --> 00:24:44,818 Γιατί δεν ανεβείτε παιδιά και να δεις το ηλιοβασίλεμα; 284 00:24:47,092 --> 00:24:48,992 Χάρισον. 285 00:24:49,061 --> 00:24:52,258 - Τι; - Ακούμε Φράνκο Κορέλι. 286 00:24:52,331 --> 00:24:54,299 - Το leitmotiv. - Ναι. 287 00:25:07,046 --> 00:25:08,980 - Κύριε Ράιλι; - Ναι. 288 00:25:09,048 --> 00:25:12,245 Τσαρλς Πολίτο, Τμήμα Παιδικής Πρόνοιας. 289 00:25:12,317 --> 00:25:14,581 Κανένας από τους δύο στοιχήματα στα άλογα; 290 00:25:14,653 --> 00:25:16,883 - Δεν έχω πάει ποτέ καν σε ιπποδρομία. - Όχι. 291 00:25:16,955 --> 00:25:18,889 Εσύ... Μίλα σε οποιονδήποτε ποιος με ξέρει. 292 00:25:20,225 --> 00:25:23,353 Λοιπόν, ο γιος σου ήταν φαίνεται στην πίστα. 293 00:25:23,429 --> 00:25:25,727 Λέει την ιστορία... 294 00:25:25,798 --> 00:25:29,734 ότι θα του δώσεις ένα χτύπημα αν δεν βάλει τα στοιχήματά σας. 295 00:25:35,340 --> 00:25:37,774 Πώς θα μπορούσες ακόμα και να το σκεφτείς; 296 00:25:37,843 --> 00:25:40,175 Δεν βάζουμε τον γιο μας σε κάποιο ψυχιατρείο! 297 00:25:40,245 --> 00:25:43,180 Ω, Εύα! Κανείς δεν το λέει αυτό. 298 00:25:43,248 --> 00:25:46,581 Ο Δρ Beecham είναι παιδοψυχίατρος. Απλώς θα κάνει κάποιες δοκιμές. 299 00:25:46,652 --> 00:25:49,917 - Δοκιμές; - Θεραπεία, εξετάσεις, ό,τι κι αν είναι! 300 00:25:49,988 --> 00:25:53,549 Όλοι λένε ότι χρειάζεται βοήθεια. Ο τύπος από την παιδική ευημερία, η δασκάλα του. 301 00:25:53,625 --> 00:25:57,527 Αυτό το παλιό τσεκούρι μάχης δεν έχει ιδέα πώς να το κάνει χειριστείτε ένα πρόωρο παιδί σαν τον Τόμας. 302 00:25:57,596 --> 00:26:02,363 Ο Θωμάς έχει σοβαρό πρόβλημα. Κατηγορεί τα πάντα σε αυτούς τους φανταστικούς ανθρώπους! 303 00:26:02,434 --> 00:26:05,767 Λέω εδώ και χρόνια ότι πρέπει πάρτε του την κατάλληλη φροντίδα, και το ξέρεις! 304 00:26:05,838 --> 00:26:09,638 - Επειδή έχει ζωηρή φαντασία; - Σταματήστε να ζείτε σε έναν κόσμο φαντασίας. 305 00:26:09,708 --> 00:26:14,270 Δεν μπορείς να το συνεχίσεις. Δεν μπορείς να παίξεις τα μικρά του παιχνίδια! 306 00:26:23,622 --> 00:26:26,056 Κανείς από εσάς δεν ξέρει πώς είναι να χάνεις ένα παιδί. 307 00:26:26,125 --> 00:26:28,616 Έχασα τρία. Δεν χάνω τον Τόμας. 308 00:26:28,694 --> 00:26:31,925 Πένυ, κοίτα τι συμβαίνει εδώ. Αυτό είναι λάθος. 309 00:26:31,997 --> 00:26:34,465 Ναι, έχει πάρει μακριά από τον έλεγχο. 310 00:26:34,533 --> 00:26:38,560 Ίσως δεν έπρεπε να το κάνουμε ποτέ μιλήστε του ή ακόμα και αφήστε τον να μας δει. 311 00:26:38,637 --> 00:26:41,299 Έλα, έλα. 312 00:26:41,373 --> 00:26:44,968 Δεν μπορούμε απλά να γίνουμε αόρατοι στο παιδί. Είναι ηλίθιο! 313 00:26:45,043 --> 00:26:48,638 Θα μας μισήσει, σου λέω. 314 00:26:48,714 --> 00:26:51,911 - Τζούλια, είμαστε η οικογένειά του. - Όχι, δεν είμαστε η οικογένειά του. 315 00:26:51,984 --> 00:26:55,920 Είμαστε... Δεν ξέρω τι είμαστε. 316 00:26:55,988 --> 00:26:59,856 Έχει μάνα και πατέρα. Πρέπει να τους αφήσουμε να γίνουν γονείς του. 317 00:26:59,925 --> 00:27:02,621 Θα άφηνε τον Τόμας σαν να πεθαίνεις ξανά. 318 00:27:02,694 --> 00:27:05,492 Πένυ... 319 00:27:05,564 --> 00:27:09,523 Δεν είχα ποτέ κανένα παιδί... 320 00:27:09,601 --> 00:27:14,402 αλλά για λίγο με τον Θωμά... 321 00:27:14,473 --> 00:27:17,101 Έπρεπε να νιώσω σαν πατέρας. 322 00:27:17,176 --> 00:27:19,371 Αυτό δεν είναι εύκολο για κανέναν από εμάς. 323 00:27:19,444 --> 00:27:21,639 Τώρα... Απλά περίμενε. 324 00:27:21,713 --> 00:27:26,650 Τώρα, αν είμαστε τόσο κακοί για τον Τόμας, πώς έλα κολλήσαμε μαζί του; Πες μου αυτό. 325 00:27:26,718 --> 00:27:29,312 Δεν ξέρουμε, εντάξει; 326 00:27:29,388 --> 00:27:33,688 Και λοιπόν; Τι, δεν το κάνουμε να μας δει ή να μας ακούσει; 327 00:27:35,060 --> 00:27:37,585 Τι, εμείς ποτέ καν να του μιλήσω; 328 00:27:37,663 --> 00:27:40,359 Απλώς... τριγυρνάμε; 329 00:27:40,432 --> 00:27:44,061 Πρόσεχε τον για τα υπόλοιπα της ζωής του; 330 00:27:44,136 --> 00:27:46,502 Τι, σαν ένα μάτσο φαντάσματα; 331 00:27:48,774 --> 00:27:53,234 - Θα είναι κόλαση. - Ίσως είναι αυτό, Μίλο. 332 00:27:58,483 --> 00:28:01,646 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα ξυπνήστε τον και πείτε αντίο. - Περίμενε! 333 00:28:01,720 --> 00:28:03,711 Θωμάς. Θωμάς. 334 00:28:03,789 --> 00:28:07,555 - Γλυκιά, Θωμά; - Τι; 335 00:28:07,626 --> 00:28:10,823 Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο μεγάλο αγόρι. 336 00:28:10,896 --> 00:28:12,796 Σε αγαπάμε Θωμά. 337 00:28:12,865 --> 00:28:16,323 Κι εγώ σε αγαπώ. 338 00:28:16,401 --> 00:28:19,131 Θωμά, ξέρεις όπως πάντα λέγαμε... 339 00:28:19,204 --> 00:28:21,638 δεν ξέραμε πόσο καιρό θα ήμασταν μαζί σου; 340 00:28:21,707 --> 00:28:23,334 Ναί. 341 00:28:23,408 --> 00:28:26,844 Λοιπόν... εμ... 342 00:28:26,912 --> 00:28:30,575 Ήρθε η ώρα για σένα να είναι σαν τα άλλα παιδιά. 343 00:28:30,649 --> 00:28:33,243 Απλά να είσαι με τη μαμά σου και ο μπαμπάς σου. 344 00:28:33,318 --> 00:28:38,085 Θωμά, νιώθουμε την ώρα ήρθε για να φύγουμε. 345 00:28:38,156 --> 00:28:40,090 Τι; Όχι! 346 00:28:40,158 --> 00:28:44,094 Ναι φίλε. Θα είναι πολύ καλύτερα για σένα. 347 00:28:44,162 --> 00:28:47,598 - Ειλικρινής. - Δεν θέλουμε, αλλά πρέπει να φύγουμε. 348 00:28:47,666 --> 00:28:50,260 Όχι, παρακαλώ! Θα κάνω ό,τι θέλεις. 349 00:28:50,335 --> 00:28:53,827 Θα κάνω πως δεν είσαι εκεί, εντάξει; Θα είναι μυστικό. 350 00:28:53,906 --> 00:28:56,602 Α, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, γλυκιά μου. Δεν λειτουργεί. 351 00:28:56,675 --> 00:28:59,838 Μην κλαις. Εδώ θα είμαστε σε προσέχει. 352 00:28:59,912 --> 00:29:02,107 Απλά ήσυχα. 353 00:29:02,180 --> 00:29:04,671 Θα είσαι εντάξει, μικρέ. 354 00:29:04,750 --> 00:29:07,776 Θα μεγαλώσεις, ξεχάστε μας. 355 00:29:07,853 --> 00:29:09,844 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω! 356 00:29:13,325 --> 00:29:17,421 - Τόσο καιρό, μπουκάρου. - Γύρνα πίσω. Μη με αφήσεις! 357 00:29:17,496 --> 00:29:20,397 Μήλος! 358 00:29:20,465 --> 00:29:22,660 Λυπάμαι πολύ, Τόμας. 359 00:29:28,040 --> 00:29:31,976 Είπες ότι ήσουν οι ξεχωριστοί μου φίλοι, και οι ειδικοί φίλοι δεν φεύγουν. 360 00:29:32,044 --> 00:29:33,978 Θα το κάνεις βρείτε νέους φίλους. 361 00:29:34,046 --> 00:29:36,947 Σίγουρα θα το κάνετε. Είσαι σπουδαίος τύπος. 362 00:29:37,015 --> 00:29:40,348 Δεν θέλω νέους φίλους. σε θέλω. 363 00:29:45,857 --> 00:29:48,655 Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. 364 00:29:48,727 --> 00:29:51,924 - Τζούλια! - Αντίο, γλυκιά μου. 365 00:29:51,997 --> 00:29:55,956 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 366 00:29:56,034 --> 00:29:57,336 Γύρνα πίσω. 367 00:29:57,336 --> 00:29:58,303 Γύρνα πίσω. 368 00:30:04,376 --> 00:30:06,310 Αντίο Θωμά. 369 00:30:06,378 --> 00:30:09,973 Παρακαλώ μείνετε! Ωχ! 370 00:30:10,048 --> 00:30:12,016 Χάρισον! 371 00:30:12,084 --> 00:30:14,075 - Θωμάς. - Ε; 372 00:30:17,856 --> 00:30:20,825 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 373 00:30:20,892 --> 00:30:24,419 Μην πας. Σεντ. 374 00:30:24,496 --> 00:30:27,761 Θωμά μην ανησυχείς. 375 00:30:27,833 --> 00:30:30,063 σε χρειάζομαι. 376 00:30:30,135 --> 00:30:34,094 Απλά επιστρέψτε, επιστρέψτε! 377 00:30:34,172 --> 00:30:37,198 Γύρνα πίσω, μην πας! 378 00:30:38,276 --> 00:30:41,473 Μην πας, γύρνα πίσω! 379 00:30:41,546 --> 00:30:44,879 Μήλος! Τζούλια! 380 00:30:44,950 --> 00:30:49,046 Χάρισον! 381 00:30:52,924 --> 00:30:56,485 Τζούλια! Χάρισον! 382 00:30:59,364 --> 00:31:02,765 Σεντ! Μήλος! 383 00:31:17,015 --> 00:31:18,949 «Έχω ένα ωραίο ζευγάρι από 100% μάλλινες κάλτσες. 384 00:31:19,017 --> 00:31:20,951 Δεν νομίζω θα σε ενοχλήσουν». 385 00:31:21,019 --> 00:31:24,511 Είπα, «Μου λες τι είναι θα με ενοχλήσει, σε τι είμαι αλλεργική». 386 00:31:24,589 --> 00:31:27,752 - Έτσι κατέληξα να πάρω μια ντουζίνα ζευγάρια... - Ζεύγη, 25% νάιλον. 387 00:31:27,826 --> 00:31:31,956 - Σας το έχω ξαναπεί αυτό; - Όταν ο Θωμάς ήταν περίπου 15 ετών. 388 00:31:33,532 --> 00:31:35,466 Πού είμαστε, τέλος πάντων; 389 00:31:35,534 --> 00:31:39,561 Stellar Aviation. Άλλη μια χρεοκοπία. Δεν προσέχεις ποτέ; 390 00:31:39,638 --> 00:31:42,436 Αναρωτιέμαι γιατί αυτοί πάντα να στέλνεις τον Θωμά να το κάνει αυτό. 391 00:31:42,507 --> 00:31:46,637 - Γιατί δεν φαίνεται να τον ενοχλεί. - Το κάνει. 392 00:31:46,711 --> 00:31:48,645 Ωχ. 393 00:31:48,713 --> 00:31:52,706 Σταματήστε το. Δεν θα πιάσεις ποτέ ένα. 394 00:31:54,519 --> 00:31:58,148 - Γεια, κοίτα, είμαι άντρας. - Είσαι νεκρός. 395 00:31:58,223 --> 00:32:02,091 Μου χαλάς τον κώλο. Έχετε πάει μαλακώνει τον κώλο μου από τις αρχές της δεκαετίας του '70. 396 00:32:02,160 --> 00:32:05,095 - Αυτός ο τύπος το διάλεξε. - Πάτερσον, πώς είσαι; 397 00:32:05,163 --> 00:32:08,257 Χρησιμοποιήστε τα ίδια καταραμένα μέρη αν τα καταφέρεις, αλλά πήγαινε. 398 00:32:08,333 --> 00:32:10,995 - Ντρέιφους! - Πάτερσον, πού ήσουν; 399 00:32:11,069 --> 00:32:13,333 - Τι προσπαθείτε να κάνετε, κύριε Ράιλι; - Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου. 400 00:32:13,405 --> 00:32:15,635 Τηλεφώνησα, έστειλα φαξ, έστειλα μήνυμα, σελιδοποίησα. Είσαι πολύ μυστηριώδης. 401 00:32:15,707 --> 00:32:18,198 Ναι, ναι, ναι, ναι. Πάμε λοιπόν στο θέμα, ε; 402 00:32:18,276 --> 00:32:20,870 Γνωρίζετε η ακρόαση της πτώχευσης τη Δευτέρα; 403 00:32:20,946 --> 00:32:23,107 - Ναι, φυσικά και το γνωρίζω. - Εντάξει. Λοιπόν, 404 00:32:23,181 --> 00:32:26,673 Μόλις πέρασα για να σας πω την τράπεζά μου... Στην πραγματικότητα, οι υπόλοιποι πιστωτές σας... 405 00:32:26,751 --> 00:32:29,049 αποφάσισαν να πιέσουν για εκκαθάριση. 406 00:32:29,120 --> 00:32:31,987 Τι; 407 00:32:32,057 --> 00:32:35,254 Κοίτα, δεν είμαι χρεοκοπημένος. Είμαι λίγο πίσω. 408 00:32:35,327 --> 00:32:39,991 Λίγο πίσω, 6,4 εκατομμύρια, 6.429.089 δολάρια. 409 00:32:40,065 --> 00:32:44,764 Θα αναδιοργανωθούμε σύμφωνα με το κεφάλαιο 11, οπότε θα πάρει λίγο χρόνο. 410 00:32:44,836 --> 00:32:49,330 Άρα εσείς και οι άλλοι είστε δίκαιοι πρέπει να περιμένω τα χρήματά σου. 411 00:32:49,407 --> 00:32:51,671 Κοίτα, περιμέναμε, 412 00:32:51,743 --> 00:32:56,305 και σε είδαμε να στραγγίζεις περισσότερα χρήματα από αυτήν την εταιρεία. 413 00:32:56,381 --> 00:32:59,145 Σκέψου ότι μπορείς Πάρε με, Ράιλι; 414 00:32:59,217 --> 00:33:03,176 Αν νομίζεις ότι έχεις υπόθεση αναδιοργάνωσης, 415 00:33:03,255 --> 00:33:05,348 πείσει τον δικαστή. 416 00:33:07,559 --> 00:33:11,222 Πόσα χρόνια ακόμα από αυτό; Ε; Πότε θα βγει στη σύνταξη; 417 00:33:12,964 --> 00:33:16,525 Είναι καταπληκτικά αυτά τα πράγματα μπορεί να κατέβει από το έδαφος. 418 00:33:22,707 --> 00:33:26,438 Κοίτα, Τιμ, σε πλήρωσα 185 δολάρια για να περιγράψω το αυτοκίνητό μου και ξέρετε τι... 419 00:33:26,511 --> 00:33:29,639 Όχι. Βλέπω ραβδώσεις, ραβδώσεις στο παρμπρίζ, ραβδώσεις στο ταμπλό, 420 00:33:29,714 --> 00:33:32,615 οπότε θα το φέρω πίσω Σάββατο, σπαταλήστε το Σαββατοκύριακο μου... 421 00:33:32,684 --> 00:33:35,050 που σας επιτρέπει να εξερευνήσετε η ανικανότητά σου, εντάξει; 422 00:33:35,120 --> 00:33:37,452 Α, παρεμπιπτόντως... 423 00:33:37,522 --> 00:33:41,754 - Το μισώ αυτό το τηλέφωνο. Είναι πάντα σε αυτό. - Του εξοικονομεί χρόνο. 424 00:33:41,826 --> 00:33:44,818 Δεν του εξοικονομεί αρκετό χρόνο για να τηλεφωνήσει η μητέρα του και ο πατέρας του, έτσι; 425 00:33:47,332 --> 00:33:49,425 - Ναι; - Γεια, είναι η Noelle. 426 00:33:49,501 --> 00:33:52,800 -Τι έχεις για μένα; - Συνάντηση προσωπικού σήμερα το απόγευμα, και φώναξε η Άννα. 427 00:33:52,871 --> 00:33:55,465 - Ακύρωσε το γεύμα σου στο Post Trio. - Το έκανε; Γιατί; 428 00:33:55,540 --> 00:33:58,008 Βρήκε αυτό το υπέροχο νέο μέρος, κανείς δεν το ξέρει. 429 00:33:58,076 --> 00:34:00,408 Απλώς πρέπει να τη συναντήσεις εκεί. Εδώ είναι η διεύθυνση. 430 00:34:00,545 --> 00:34:05,005 Ω, το ξέρω αυτό το μέρος. Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν παιδί. 431 00:34:05,083 --> 00:34:08,416 - Δεν είναι όμορφο; - Μα δεν είναι εστιατόριο, έτσι; 432 00:34:08,486 --> 00:34:11,114 Μπα, είναι γεμάτο φυτά και λουλούδια και άλλα πράγματα. 433 00:34:11,189 --> 00:34:15,091 Ξέρεις τι; Έσπασα σε αυτή την άρθρωση. Μέσα δεκαετίας του '50, ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 434 00:34:15,160 --> 00:34:17,094 Η κοπέλα μου χρειαζόταν λουλούδια. 435 00:34:17,162 --> 00:34:20,393 Τουλάχιστον δεν έχει κόσμο. Μισώ όταν με περνούν οι άνθρωποι. 436 00:34:20,465 --> 00:34:22,729 - Ουάου! - Εξαρτάται ποιος είναι. 437 00:34:22,801 --> 00:34:25,395 Αυτό είναι άλλο μέρος όπου είμαστε διαφορετικοί, Milo. 438 00:34:25,470 --> 00:34:29,133 Πάντα το θεωρούσα εισβολή στον προσωπικό μου χώρο. 439 00:34:31,643 --> 00:34:34,203 Συγγνώμη που άργησα, γλυκιά μου. 440 00:34:36,848 --> 00:34:40,284 - Θεέ μου, πώς τα πήρες να σας επιτρέψω να χρησιμοποιήσετε αυτό το μέρος; - Μου χρωστάνε. 441 00:34:40,352 --> 00:34:43,981 - Ναι; - Ναι, έκανα το P.R. Για τον έρανο τους πέρυσι. 442 00:34:44,055 --> 00:34:46,319 Μμμ. 443 00:34:52,597 --> 00:34:55,361 Σταματήστε το με το δικό σας «Σε τι με βάζει;» ματιά. 444 00:34:55,433 --> 00:34:58,129 Έλα, Άννα. Ξέρεις, είσαι... κάτι κάνεις εδώ. 445 00:34:58,203 --> 00:35:00,296 Ναι, μεσημεριανό. 446 00:35:01,973 --> 00:35:04,908 Λοιπόν, φαίνεται καλό. 447 00:35:08,213 --> 00:35:12,809 - Αχχ, Μπαρμπάντος. - Σωστά. Πολύ καλό. 448 00:35:12,884 --> 00:35:16,012 Ναι, ήταν το πιο κοντινό Θα μπορούσα να έρθω στο μεσημεριανό μου διάλειμμα. 449 00:35:16,087 --> 00:35:19,386 Λοιπόν... χαλαρώστε, φάτε. 450 00:35:20,759 --> 00:35:23,353 Απλώς προσπαθώ να μας πιάσω έξω από τη ρουτίνα μας. 451 00:35:26,164 --> 00:35:28,598 - Μπαρμπάντος; - Εκεί που πρωτογνωρίστηκαν. 452 00:35:28,667 --> 00:35:30,658 Δεν θυμάσαι τίποτα; 453 00:35:32,904 --> 00:35:37,807 Μου αρέσει αυτό το κορίτσι. Πολύ καλύτερα παρά η μικρή δεσποινίς «Κοίταξε τον πισινό μου. 454 00:35:37,876 --> 00:35:40,606 Όλοι, Τόμας, κοίτα τον πισινό μου». 455 00:35:40,679 --> 00:35:44,445 Τι γίνεται με το άλλο με τα πόδια; σου λέω... 456 00:35:44,516 --> 00:35:46,916 αυτό είναι το ένα. 457 00:35:46,985 --> 00:35:50,648 Δεν νομίζεις ότι θα πάρει τον βαρέθηκες ήδη, έτσι; 458 00:35:50,722 --> 00:35:54,317 Ακριβώς επειδή κάνουμε το ίδιο πράγμα ξανά και πάλι όχι, ξέρεις... 459 00:35:54,392 --> 00:35:56,417 Αυτό το λες ρουτίνα; 460 00:35:56,494 --> 00:36:01,227 Λοιπόν, ναι, σίγουρα, κάποιος θα το έκανε. Δηλαδή, το ίδιο θα έκαναν και οι γονείς μου. 461 00:36:01,299 --> 00:36:03,233 -Μιλώντας για τους γονείς μου, - Ε; 462 00:36:03,301 --> 00:36:06,702 Θα είναι στην πόλη αύριο το βράδυ, και θα θέλαμε να περάσετε. 463 00:36:06,771 --> 00:36:11,299 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αν είσαι τριγύρω. - Ωχ. 464 00:36:11,376 --> 00:36:14,140 Λοταρία. Τριάντα δευτερόλεπτα, είναι έξω από εδώ. 465 00:36:14,212 --> 00:36:17,238 Όχι! Είναι καιρός θα έπρεπε να γνωρίσει τους γονείς της. 466 00:36:17,315 --> 00:36:19,715 Θεέ μου. Η γονική στιγμή, σωστά; 467 00:36:19,784 --> 00:36:23,686 Έλα, Θωμά. Δεν θα το κάνει περίμενε για πάντα. Μην το φυσάς. 468 00:36:23,755 --> 00:36:27,247 -Πάντρεψέ την, μην την παντρευτείς. - Τηλεφώνησέ μου όταν τελειώσει. 469 00:36:27,325 --> 00:36:29,691 Εντάξει, η γονική στιγμή. 470 00:36:32,230 --> 00:36:35,961 Δεν έχω κανένα πρόβλημα με τη συνάντηση των γονιών σου. 471 00:36:36,034 --> 00:36:38,559 - Κάποια στιγμή. - «Κάποια στιγμή»; 472 00:36:38,636 --> 00:36:41,127 Θεέ μου, ξέρεις, να σε ακούσω. 473 00:36:41,206 --> 00:36:45,233 Κάθε φορά που τα πράγματα γίνονται εξ αποστάσεως σοβαρά, ξεκινάς... 474 00:36:45,310 --> 00:36:47,403 Δεν ξέρω, κουνώντας τριγύρω. 475 00:36:49,547 --> 00:36:51,481 Χμμ; 476 00:36:51,549 --> 00:36:54,450 Νόμιζα ότι σου άρεσε όταν στριφογύριζα. 477 00:36:54,519 --> 00:36:57,113 Θεέ μου, πού έκανα λάθος; 478 00:36:57,188 --> 00:37:00,555 Ο τύπος του αρέσει να παίζει στο γήπεδο, ξέρεις. Με κυνηγάει. 479 00:37:00,625 --> 00:37:03,059 Ένας μπαμπουίνος στη ζέστη σε κυνηγάει. 480 00:37:03,128 --> 00:37:05,756 Ω, Τζούλια, με σκοτώνεις. 481 00:37:08,699 --> 00:37:12,795 Με σκοτώνεις. Α, ναι, Είμαι ήδη νεκρός. ξέχασα. 482 00:37:12,870 --> 00:37:14,804 Χα. 483 00:37:19,343 --> 00:37:21,971 Εσείς παιδιά. Ω. 484 00:37:40,331 --> 00:37:44,791 Είναι... ώρα, ω. 485 00:37:44,868 --> 00:37:47,928 "Ήρθε η ώρα, ωχ"; 486 00:37:48,005 --> 00:37:50,940 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. άργησα λίγο. ΜΕΓΑΛΟ... 487 00:37:51,008 --> 00:37:54,000 Έπρεπε να σε είχα πάρει πριν από περίπου 15 ή 20 χρόνια, 488 00:37:54,078 --> 00:37:57,309 αλλά, ξέρεις, εκεί πάνω, ο χρόνος είναι λίγο σχετικός. 489 00:38:03,320 --> 00:38:05,845 Πάμε, νεκροί. 490 00:38:09,860 --> 00:38:12,294 Ώρα να, ξέρετε, t-t-να πάει. 491 00:38:13,364 --> 00:38:16,424 Σε πάω παρακάτω. 492 00:38:16,500 --> 00:38:18,991 σε ξέρω. 493 00:38:19,069 --> 00:38:21,264 Είσαι ο οδηγός του λεωφορείου. 494 00:38:21,338 --> 00:38:24,432 Πολύ καλό. Έλα τώρα. 495 00:38:24,508 --> 00:38:26,999 Είσαι ο ηλίθιος που μας σκότωσε όλους. 496 00:38:27,077 --> 00:38:30,535 Ναι. ρε άθλιο κάθαρμα. 497 00:38:30,614 --> 00:38:35,278 Εξαιτίας σου, Πέρασα τα τελευταία 30 χρόνια... 498 00:38:35,352 --> 00:38:38,287 δροσίζω τις φτέρνες μου με τον κύριο ενθουσιασμό εδώ. 499 00:38:38,355 --> 00:38:41,756 Δεν μπορώ να πάρω ένα αξιοπρεπές γεύμα, Δεν μπορώ να πάρω καπνό... 500 00:38:41,825 --> 00:38:45,488 και ειδικά, Δεν μπορώ να ξαπλώσω. 501 00:38:45,562 --> 00:38:48,087 Με γύρισες σε καταραμένο μοναχό! 502 00:38:48,165 --> 00:38:50,963 Γεια, κάντε πίσω! Πέθανα κι εγώ σε εκείνο το τρακάρισμα. 503 00:38:51,035 --> 00:38:53,469 Λυπούμαστε πολύ. 504 00:38:53,537 --> 00:38:56,131 Δεν πρόκειται καν συγγνώμη για αυτό που έκανες; 505 00:38:56,206 --> 00:39:00,506 Λοιπόν, κάνω μετάνοια. οδηγώ αυτό το λεωφορείο θα κυκλοφορήσει για τα επόμενα 500 χρόνια. 506 00:39:00,577 --> 00:39:02,602 Πιστέψτε με, λυπάμαι. 507 00:39:02,680 --> 00:39:06,912 - Δεν είναι όπως μου έδωσαν τις ευκαιρίες που έχεις. - Ευκαιρίες; 508 00:39:06,984 --> 00:39:11,751 - Για τι; - Ξέρουμε ότι δεν είμαστε νεκροί. Ξέρουμε ότι δεν είμαστε ζωντανοί. 509 00:39:11,822 --> 00:39:16,020 Ξέρουμε ότι δεν είμαστε εκεί. Για αυτό το θέμα, δεν είμαστε εδώ. 510 00:39:16,093 --> 00:39:18,823 Είμαστε... τι; 511 00:39:18,896 --> 00:39:21,660 - Τι; Τι, τι; - Τι; 512 00:39:21,732 --> 00:39:24,667 Τι, τι είναι... Τι είναι αυτό; Τι είμαι εγώ, στη Ζώνη του Λυκόφωτος εδώ; 513 00:39:24,735 --> 00:39:29,172 Μιλάω για την ευκαιρία για να λύσετε τις ζωές σας. 514 00:39:31,542 --> 00:39:36,570 Ξέρεις, πρέπει να κάνεις το ένα πράγμα θα το έκανες πριν πεθάνεις... 515 00:39:36,647 --> 00:39:40,208 μόνο που δεν πρόλαβες να το κάνεις για λογαριασμό κάποιου άντρα... 516 00:39:40,284 --> 00:39:44,118 κόψτε άθελά σας τη ζωή λίγο... σύντομο. 517 00:39:44,188 --> 00:39:48,989 Δεν έχουμε κάνει τίποτα. Δεν έχουμε λύσει τίποτα! 518 00:39:49,059 --> 00:39:51,357 αστειεύεσαι. 519 00:39:53,230 --> 00:39:55,391 Δηλαδή σου είπαν σχετικά με αυτό; 520 00:39:55,466 --> 00:40:00,335 Ο άγγελος, κατέβηκε, εξήγησε σε σένα; Αυτό, που θα... 521 00:40:03,674 --> 00:40:07,337 Εντάξει, κράτα το. Α-εντάξει, κράτα το. 522 00:40:07,411 --> 00:40:10,403 Εντάξει, κάντε πίσω, κάντε πίσω. Εντάξει, εντάξει! Καλά. 523 00:40:14,952 --> 00:40:18,149 Y-Έχεις κρεμαστεί εκεί γύρω στο Limboville... 524 00:40:18,222 --> 00:40:21,191 από τη δεκαετία του '50 απλά αναρωτιέμαι τι δίνει; 525 00:40:25,562 --> 00:40:27,689 Λοιπόν, βλέπεις, τι είσαι υποτίθεται ότι έκανε... 526 00:40:27,765 --> 00:40:31,223 είναι να φροντίζεις το ένα πράγμα που θα είχε ολοκληρώσει τη ζωή σας. 527 00:40:31,301 --> 00:40:34,134 Ξέρεις, εννοώ ότι δεν μιλάω περίπου να βγάλεις ένα εκατομμύριο δολάρια, 528 00:40:34,204 --> 00:40:37,401 - ή να τσακωθείς με κάποιους pinup girl ή κάτι τέτοιο. -Συγκλονίζομαι με λίγο pinup... 529 00:40:37,474 --> 00:40:39,408 - Σώπα! - Σώπα! 530 00:40:39,476 --> 00:40:41,740 Λοιπόν, πώς στον κόσμο είμαστε υποτίθεται να το κάνει αυτό; Είμαστε πνεύματα. 531 00:40:41,812 --> 00:40:43,837 Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα τηλεφώνημα. Δεν μπορούμε... 532 00:40:43,914 --> 00:40:46,974 Χτυπήστε έναν οδηγό λεωφορείου στις μπριζόλες. 533 00:40:47,050 --> 00:40:49,348 Το σωματικό σου είναι. 534 00:40:51,121 --> 00:40:53,919 Υποτίθεται ότι θα τον χρησιμοποιήσετε ως όχημα. 535 00:40:53,991 --> 00:40:56,858 Και αν δεν το κάνει, μπαίνεις το σώμα του και τον κάνεις να το κάνει. 536 00:40:56,927 --> 00:41:00,260 - Μπες στο σώμα του; - Μπορούμε να τον αναλάβουμε; 537 00:41:00,330 --> 00:41:03,493 Λοιπόν, αυτό θα είχε ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε. 538 00:41:03,567 --> 00:41:06,695 Ήξερα ότι υπήρχε λόγος για όλα αυτά. 539 00:41:06,770 --> 00:41:11,639 Ναι, ναι, σίγουρα. Είναι όλα μέρος του μεγάλου σχεδίου των πραγμάτων. 540 00:41:11,708 --> 00:41:16,338 Που αξίζει τον κόπο αν κάποιος δεν παίρνει το φωτοστέφανό του εδώ κάτω και να σου πω τι συμβαίνει. 541 00:41:16,413 --> 00:41:20,179 Ω, δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήμασταν θα μείνω εδώ για πάντα! 542 00:41:20,250 --> 00:41:22,184 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 543 00:41:22,252 --> 00:41:24,516 Παιδιά μου! Μπορώ να μάθω για τα παιδιά μου! 544 00:41:24,588 --> 00:41:27,113 Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο τώρα. 545 00:41:27,191 --> 00:41:29,751 Τώρα είναι πολύ αργά. εννοώ, Πήρα το λεωφορείο. Είναι ακριβώς εδώ. 546 00:41:29,827 --> 00:41:31,920 Τι; Δεν μπορείς να μας πάρεις τώρα. 547 00:41:31,995 --> 00:41:35,226 - Τώρα που ξέρουμε; - Πρέπει να σε πάρω τώρα. ήρθε η ώρα. 548 00:41:35,299 --> 00:41:38,530 Και υπάρχουν νέα μωρά στο δρόμο, και εσείς είστε η ευθύνη μου. 549 00:41:38,602 --> 00:41:42,129 Εσύ φταις που είμαστε εδώ! Δηλαδή, δεν έχεις συνείδηση; 550 00:41:43,574 --> 00:41:45,599 Όλοι λαμβάνουν ακυρώσεις. 551 00:41:45,676 --> 00:41:48,201 - Όχι όλοι. - Ω, έλα, σε παρακαλώ! 552 00:41:48,278 --> 00:41:49,905 Σκέψου τις ενοχές σου. 553 00:41:49,980 --> 00:41:52,642 Λίγο ακόμα. Εσύ είσαι υπεύθυνος! 554 00:41:52,716 --> 00:41:54,741 - Δείτε το πρόγραμμά σας. - Σκέψου τις ενοχές σου. 555 00:41:54,818 --> 00:41:57,150 Εντάξει. Ίσως μπορέσω να κρατηθώ... 556 00:41:57,221 --> 00:42:00,054 μέχρι ο καθένας σας είναι πραγματικά απαραίτητο. 557 00:42:00,123 --> 00:42:02,284 Εσείς; Θα κάνατε. 558 00:42:02,359 --> 00:42:06,887 Θα το έκανα, αλλά δεν θα αργήσει, Σε προειδοποιώ. 559 00:42:06,964 --> 00:42:11,628 Δεν μπορώ να πιστέψω Κάνω ακόμα και αυτό. Είναι τρελό. 560 00:42:11,702 --> 00:42:13,966 Ξέρεις, κολλάω ο λαιμός μου εδώ έξω, 561 00:42:14,037 --> 00:42:17,234 και όταν επιστρέψω για σένα, καλύτερα να είσαι έτοιμος. 562 00:42:17,307 --> 00:42:21,266 - Πήρα τις πρώτες βλάβες πάνω του. - Ω, όχι, δεν το κάνεις! 563 00:42:23,213 --> 00:42:25,545 - Γεια σου, Θωμά! Γεια σου φίλε! - Θωμά! 564 00:42:25,616 --> 00:42:29,347 Με θυμάσαι; Είναι ο Milo. Πολύ καιρό, δεν βλέπω, ε; 565 00:42:29,419 --> 00:42:31,887 ...τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου. - Πολύς καιρός, ακόμα δεν έχω δει. 566 00:42:31,955 --> 00:42:35,356 Δεν είσαι κάνοντας το σωστά. Άσε με να προσπαθήσω! 567 00:42:35,425 --> 00:42:39,862 Όταν γνωριστήκαμε, είχες αυτή τη... σπίθα. 568 00:42:39,930 --> 00:42:41,864 - Σίγουρα. -Τι μιλάει; 569 00:42:41,932 --> 00:42:44,127 - Απλώς προσπαθώ να το φέρω πίσω. - Θωμά, μας ακούς; 570 00:42:44,201 --> 00:42:46,931 - Θα συναντήσω τους γονείς σου αύριο το βράδυ. - Βιδωθήκαμε. 571 00:42:47,004 --> 00:42:49,768 - Ο τύπος είναι εγκεφαλικά νεκρός. - Συγκεντρώνεσαι όπως παλιά; 572 00:42:49,840 --> 00:42:52,331 Ναι, συγκεντρώνομαι! 573 00:42:52,409 --> 00:42:57,346 - Πώς θα τον περάσουμε; - Δεν του ουρλιάζουμε μόνο. 574 00:42:57,414 --> 00:43:00,315 Θωμάς! Γεια, ξύπνα! 575 00:43:00,384 --> 00:43:02,318 Milo, σσσς. 576 00:43:02,386 --> 00:43:04,980 - Σταμάτα. Κάτσε κάτω! - Δεν μπορείς απλά να του φωνάξεις. 577 00:43:05,055 --> 00:43:07,683 Έλα, πρέπει να συγκεντρωθούμε μαζί όπως παλιά. 578 00:43:07,758 --> 00:43:10,625 Είναι πολύ πιο εύκολο να εξαφανιστεί παρά να εμφανιστεί. 579 00:43:10,694 --> 00:43:12,787 Τραγουδήστε το "Walk Like A Man". 580 00:43:12,863 --> 00:43:15,764 - «Walk Like A Man»; - Καλή ιδέα. 581 00:43:15,832 --> 00:43:20,269 - Συγκεντρώσου. - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, συγκεντρώσου. 582 00:43:20,337 --> 00:43:24,774 Περπάτα σαν άντρας Μίλα σαν άντρας 583 00:43:24,841 --> 00:43:29,369 Περπάτα σαν άντρας ο γιος μου 584 00:43:29,446 --> 00:43:33,405 Καμία γυναίκα δεν αξίζει σέρνεται στη γη 585 00:43:33,483 --> 00:43:36,077 - Περπάτα λοιπόν σαν... - Αυτό δεν λειτουργεί. 586 00:43:36,153 --> 00:43:41,022 Ωχ 587 00:43:41,091 --> 00:43:45,755 Θωμά! Θωμάς! 588 00:43:46,830 --> 00:43:51,199 Θωμά, είμαι εγώ. Είναι ο Milo. 589 00:43:51,268 --> 00:43:53,702 Δεν είναι, δεν είναι το ραδιόφωνο. Είμαι εγώ! 590 00:44:00,243 --> 00:44:02,177 Ωχ! 591 00:44:02,245 --> 00:44:05,112 - Επικοινωνία. - Ελπίζω να μην το πάρει άσχημα. 592 00:44:13,824 --> 00:44:18,056 - Του φώναξες σε ένα αυτοκίνητο που κινούνταν! - Δεν το έκανα! Ήμουν λίγο δυνατός. 593 00:44:18,128 --> 00:44:21,120 Το έκανες. Εσύ πάντα φωνάξτε τα πάντα! 594 00:44:21,198 --> 00:44:24,133 Δεν ήταν καν ιδέα μου, εντάξει; Ήταν της Πένυ. Ήταν αυτή που πήγαινε... 595 00:44:24,201 --> 00:44:26,503 Σαν... Μην προσπαθείς να με κατηγορήσεις αγόρι μου. 596 00:44:26,636 --> 00:44:30,003 - Πόσο καιρό θα είναι έξω; - Μοιάζω με αναισθησιολόγο; 597 00:44:30,073 --> 00:44:33,065 - Έχουμε χάσει ήδη μια ολόκληρη νύχτα! - Ωραία. 598 00:44:41,551 --> 00:44:44,987 Το αυτοκίνητό μου. Αχ, τι έγινε με το αυτοκίνητό μου; 599 00:44:45,054 --> 00:44:48,615 - Θωμάς; - Α, μπορεί να είναι λίγο αναστατωμένος. 600 00:44:49,692 --> 00:44:52,160 Θωμάς; Γλυκιά πίτα, 601 00:44:52,228 --> 00:44:54,162 μας ακούς; 602 00:44:56,733 --> 00:45:00,100 Λυπούμαστε πολύ, Τόμας. Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 603 00:45:00,169 --> 00:45:03,195 - Τι με έχουν πιάσει; -Πώς είσαι; 604 00:45:05,408 --> 00:45:08,707 Μόλις ράγισες μερικά πλευρά, αλλά θα είσαι καλά. 605 00:45:15,051 --> 00:45:18,020 - Ω, Θεέ μου! - Θωμά, έχει περάσει πολύς καιρός. 606 00:45:18,087 --> 00:45:21,648 Ελπίζουμε να μην μας ξέχασες. Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας. 607 00:45:31,034 --> 00:45:34,026 - Θεέ μου, επέστρεψαν. - Μας θυμάται! 608 00:45:34,103 --> 00:45:36,571 Μας θυμάται! 609 00:45:36,639 --> 00:45:39,005 Οι παραισθήσεις επέστρεψαν. 610 00:45:39,075 --> 00:45:41,873 Δεν μας σκέφτηκα ποτέ ως παραισθήσεις. 611 00:45:41,945 --> 00:45:44,345 - Ούτε εγώ. Πού πάει; - Περίμενε! 612 00:45:44,414 --> 00:45:46,348 - Θωμάς; - Πού πας; 613 00:45:46,416 --> 00:45:49,180 - Μπάνιο εδώ κάτω; - Τελικά το καταλάβαμε τι πρέπει να κάνουμε. 614 00:45:49,252 --> 00:45:51,413 Υποτίθεται ότι θα μείνεις βαθιά, βαθιά στο υποσυνείδητό μου. 615 00:45:51,487 --> 00:45:53,421 Μη μας ξεφύγεις! 616 00:45:53,489 --> 00:45:55,548 Μην τον κοροϊδεύεις. 617 00:46:01,264 --> 00:46:04,199 - Μας αγνοεί εντελώς! - Προσποιούμενος ότι δεν μας ξέρει. 618 00:46:04,267 --> 00:46:07,168 Ω, πόλη με ζουρλομανδύα! Θωμά, δεν είσαι τρελός! 619 00:46:07,236 --> 00:46:09,170 - Είμαστε αληθινοί, με τον τρόπο μας. - Γεια σας παιδιά. 620 00:46:09,238 --> 00:46:12,401 Είναι ένας τυχερός. Δέχεται επισκέπτες. 621 00:46:12,475 --> 00:46:14,875 - Ναι, σίγουρα. Ναι. - Δεν έχω ποτέ επισκέπτες. 622 00:46:26,155 --> 00:46:28,089 Δρ. Σίνγκερ, καλέστε τον χειριστή. 623 00:46:28,157 --> 00:46:30,091 Δρ. Σίνγκερ, καλέστε τον χειριστή. 624 00:46:37,033 --> 00:46:39,228 Γεια. 625 00:46:39,302 --> 00:46:42,237 Όχι, όχι σήμερα. Είμαι εκτός φαρμακευτικής αγωγής. 626 00:46:49,312 --> 00:46:52,247 Αυτό θα ακούγεται τρελό. 627 00:46:52,315 --> 00:46:54,010 Χμμμ; 628 00:46:54,083 --> 00:46:57,211 - Βλέπεις άλλους ανθρώπους μαζί μου; - Όχι. 629 00:46:57,286 --> 00:47:02,223 Κανείς... εκτός από αυτά τα τέσσερα. 630 00:47:06,896 --> 00:47:08,887 Αλήθεια τα βλέπεις; 631 00:47:08,965 --> 00:47:10,899 Ναί. 632 00:47:10,967 --> 00:47:13,595 Πώς μοιάζουν; 633 00:47:15,138 --> 00:47:18,972 Υπάρχει ένας κύριος με καφέ καπέλο, μια όμορφη μαύρη κυρία, 634 00:47:19,042 --> 00:47:21,033 μια ξανθιά κυρία με ένα ροζ dooley... 635 00:47:21,110 --> 00:47:23,840 και ένα νεαρό δολάριο σε δερμάτινο μπουφάν. 636 00:47:23,913 --> 00:47:27,110 Είμαι διαθέσιμος. 637 00:47:27,183 --> 00:47:30,152 Α, και ο γυμνός τύπος με το δαχτυλίδι της μύτης. 638 00:47:33,056 --> 00:47:36,787 - Χμμμ; Όχι, δεν υπάρχει γυμνός άντρας... - Το ξέρω! 639 00:47:36,859 --> 00:47:39,054 Με ελέγχετε ξανά. Σε τσεκάρω διπλά. 640 00:47:42,298 --> 00:47:46,826 Είσαι τυχερός. Λοιπόν, αυτά που βλέπω δεν είναι αληθινά. 641 00:47:46,903 --> 00:47:51,169 Αυτά που βλέπω έρχονται τη μέρα, και μερικές φορές μένουν τριγύρω. 642 00:47:51,240 --> 00:47:55,643 Όπως και άλλοι πλανήτες. Τα πράγματα που στέλνουν! Θέλω να πω, άνθρωποι από άλλα μέρη. 643 00:47:55,712 --> 00:47:59,614 - Πράγματα από άλλα μέρη. -Είσαι αληθινός. 644 00:47:59,682 --> 00:48:01,775 Πάντα έτσι πιστεύαμε. 645 00:48:01,851 --> 00:48:03,785 Ναι. εννοώ, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 646 00:48:03,853 --> 00:48:06,947 - Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. - Όχι. 647 00:48:09,025 --> 00:48:12,722 Βλέπετε, νόμιζα ότι είχα αυτά τα σοβαρά συναισθηματικά προβλήματα. 648 00:48:12,795 --> 00:48:15,923 - Άρα έπεισα τον εαυτό μου ότι σε έφτιαξα. - Όχι, όχι. 649 00:48:15,998 --> 00:48:18,762 Ήμασταν εδώ ακριβώς δίπλα σας όλη την ώρα, Τόμας. 650 00:48:18,835 --> 00:48:22,669 Υποτίθεται ότι θα σας βοηθούσαμε να τελειώσουμε πράγματα για εμάς, πράγματα που έπρεπε να κάνουμε. 651 00:48:26,109 --> 00:48:28,043 Αυτό είναι τόσο εκπληκτικό. 652 00:48:28,111 --> 00:48:31,012 Δεν είναι υπέροχο, Θωμά; 653 00:48:31,080 --> 00:48:34,777 Ο τρόπος που ταιριάζουν όλα τα κομμάτια, εσύ και εμείς... εννοώ... 654 00:48:40,757 --> 00:48:43,749 Τι στο καλό σε κάνει να πιστεύεις ότι εγώ θα έκανε κάτι για να σε βοηθήσει; 655 00:48:43,826 --> 00:48:46,420 Τόμας Κένεθ Ράιλι, θα γυρίσεις εδώ! 656 00:48:46,496 --> 00:48:49,897 Σου είπα, σου είπα! Μην τον αφήσεις, θα τρελαθεί! 657 00:48:49,966 --> 00:48:52,730 Ουάου! Βοηθήστε με. Ω! 658 00:48:52,802 --> 00:48:56,602 Λυπάμαι πραγματικά. Πραγματικά. Έχεις ασφάλεια, σωστά; 659 00:48:56,672 --> 00:49:00,733 - Δεν επιτρέπεται να επιβιβαστείτε στο αυτοκίνητο. - Οδηγείς πολύ γρήγορα πάντως. 660 00:49:00,810 --> 00:49:03,335 Κοίτα, είπα ότι λυπάμαι, και έχω όνομα, ξέρεις. 661 00:49:03,412 --> 00:49:07,007 Δεν πρόκειται να τρέξω παντού το μέρος που προσπαθεί να διορθώσει τα πράγματα έπρεπε να το είχες φτιάξει χρόνια πριν. 662 00:49:07,083 --> 00:49:11,042 -Βρες άλλο παιδί και να του χαλάσει τη ζωή. - Συγγνώμη, έχουμε κολλήσει μαζί σου. 663 00:49:11,120 --> 00:49:14,954 Που το καταφέρνεις να είσαι τόσο θυμωμένος; Περάσαμε υπέροχες στιγμές μαζί. 664 00:49:15,024 --> 00:49:17,652 Αυτό είναι αλήθεια. Έκανες πράγματα μαζί μας κανένα άλλο παιδί δεν έπρεπε να κάνει ποτέ. 665 00:49:17,727 --> 00:49:19,820 Ναι, σωστά. Και μετά με άφησες ολομόναχη! 666 00:49:19,896 --> 00:49:21,864 - Όχι, δεν σε αφήσαμε. - Α, ναι, καλά... 667 00:49:21,931 --> 00:49:24,491 εξαφανίστηκες όταν ήμουν επτά χρονών. 668 00:49:24,567 --> 00:49:28,367 - Νιώσαμε ότι έπρεπε. - Θεέ μου, δεν είχα ιδιωτικότητα. Ήσουν μαζί μου στα ραντεβού μου. 669 00:49:28,437 --> 00:49:30,371 - Λοιπόν, δεν κοιτάξαμε. - Ναι, το κάναμε. 670 00:49:30,439 --> 00:49:33,840 Ήμουν σε θεραπεία για χρόνια προσπαθώντας να το κάνω καταλάβω τι στο διάολο μου συνέβη. 671 00:49:33,910 --> 00:49:37,209 - Ξέρουμε. Ήμασταν εκεί. - Πήρα περισσότερα από αυτό που έκανες εσύ. 672 00:49:37,280 --> 00:49:40,010 - Έχετε κάτι από τη θεραπεία του; - Όλη αυτή η «αυτοεκτίμηση». 673 00:49:40,082 --> 00:49:42,983 - Πραγματικά ήρθα σε επαφή... - Δεν μπορούσες να μιλήσεις για μια ώρα; 674 00:49:43,052 --> 00:49:46,112 - Έχω μια ζωή να ζήσω εδώ. - Ε, έτσι το λες; 675 00:49:46,189 --> 00:49:49,590 Κάνε μου τη χάρη, ξεθωριάζει ξανά. 676 00:49:52,595 --> 00:49:54,529 Δεν είναι αυτός χαρούμενος που μας βλέπει. 677 00:49:54,664 --> 00:50:00,159 Ας το αφήσουμε μέχρι την επόμενη εβδομάδα και ας δώσουμε Jim μια ευκαιρία να αναλύσει το ενημερωτικό δελτίο. 678 00:50:00,236 --> 00:50:02,170 Τώρα, Θωμάς. Θωμάς! 679 00:50:02,238 --> 00:50:04,968 Θα είμαστε μαζί σας για πάντα εκτός αν μας βοηθήσετε! 680 00:50:05,041 --> 00:50:07,305 - Σου μιλάει! - Ναι; 681 00:50:07,376 --> 00:50:11,176 Πού βρισκόμαστε με την Stellar Aviation; Πάμε για εκκαθάριση ακόμα; 682 00:50:11,247 --> 00:50:14,307 Α, ναι, αν θέλουμε να πάρουμε τα λεφτά μας πίσω, ναι. 683 00:50:14,383 --> 00:50:17,875 Στην πραγματικότητα απλώς πήγαινα τα νούμερα που έδωσα στον δικαστή... 684 00:50:22,658 --> 00:50:24,717 Μόνο το τελευταίο τρίμηνο, Η Stellar έχασε 3 εκατομμύρια δολάρια. 685 00:50:24,794 --> 00:50:26,728 Αυτοί οι κλόουν πέφτουν γρήγορα. 686 00:50:26,796 --> 00:50:29,993 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν θα μας βοηθήσει. 687 00:50:30,066 --> 00:50:34,230 Ξέρεις, είπε ο οδηγός του λεωφορείου θα μπορούσαμε απλώς να αναλάβουμε το σώμα του. 688 00:50:34,303 --> 00:50:37,170 Χωρίς την άδειά του; 689 00:50:37,240 --> 00:50:39,834 Αυτό είναι αρκετά επιθετικό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 690 00:50:39,909 --> 00:50:41,843 Ας μάθουμε. 691 00:50:41,911 --> 00:50:44,004 Ο δικαστής είναι μαζί μας σε αυτό. Είναι ένας λογικός άνθρωπος. 692 00:50:44,080 --> 00:50:46,913 - Εντάξει, ορίστε. - Είναι ο ίδιος τύπος που χρησιμοποιούσαμε σχετικά με την εκκαθάριση του MacKenzie. 693 00:50:46,983 --> 00:50:50,680 Το αντιλαμβάνεται όσο καθυστερούμε... 694 00:50:50,753 --> 00:50:53,950 τόσο χειρότερο είναι για εμάς... 695 00:50:54,023 --> 00:50:59,461 Και οι... δανειστές μας. 696 00:51:01,163 --> 00:51:03,654 Ωχ! 697 00:51:03,733 --> 00:51:05,701 Αρκετά όμως για αυτούς. 698 00:51:10,673 --> 00:51:14,541 Μμμ. Θεέ μου, αισθάνεται τόσο καλά. 699 00:51:16,379 --> 00:51:20,679 Ξέρεις, Μίτσελ, για έναν ηλικιωμένο άντρα, είσαι πραγματικά πολύ ελκυστικός. 700 00:51:22,752 --> 00:51:25,482 - Θωμά! - Λυπάμαι. 701 00:51:25,554 --> 00:51:30,014 Ξέρεις, 11 άνδρες και μόνο μια γυναίκα; 702 00:51:31,794 --> 00:51:35,560 Νομίζω ότι μπορούμε λίγο καλύτερα από αυτό. 703 00:51:35,631 --> 00:51:39,226 - Όχι, Τζιμ; - Ιησού, Θωμά, τι είναι αυτό; 704 00:51:44,073 --> 00:51:46,007 - Λειτουργεί! - Δεν είναι τίποτα. 705 00:51:46,075 --> 00:51:48,635 - Θα πάμε ακόμα στο παιχνίδι το Σάββατο. - Είναι πολύ περίεργο. 706 00:51:48,711 --> 00:51:51,737 Κοίτα, εσύ, αυτός είναι ο βιοπορισμός μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 707 00:51:51,814 --> 00:51:54,476 Ω, Τόμας, είσαι τόσο πολύ χαριτωμένο όταν θυμώνεις. 708 00:51:54,550 --> 00:51:56,745 - Κοίτα, αυτός είναι ο βιοπορισμός μου! - Θωμά! 709 00:51:56,819 --> 00:51:59,720 Τι συμβαίνει; 710 00:52:01,590 --> 00:52:04,855 Απλώς... λυπάμαι. Απλώς... συγνώμη. 711 00:52:07,730 --> 00:52:12,224 Κοίτα, όλα αυτά είναι πολύ διαφωτιστικά, όλο αυτό το τζάμπο των επιχειρήσεων, 712 00:52:12,301 --> 00:52:14,462 αλλά βασικά, ποιος τα βάζει... 713 00:52:14,537 --> 00:52:17,768 όταν υπάρχει μια όμορφη πιάτο σαν εσένα στο δωμάτιο; 714 00:52:20,776 --> 00:52:24,007 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έκανα σεξ; 715 00:52:24,079 --> 00:52:26,912 - Είμαι αρκετά μαέστρος. - Θα σου δώσω μια προεπισκόπηση. 716 00:52:41,597 --> 00:52:45,260 Μην πας πουθενά. Θα επιστρέψω σε λίγα. 717 00:52:45,334 --> 00:52:47,632 Ωχ! 718 00:52:47,703 --> 00:52:50,672 Φύγε από το σώμα μου! 719 00:52:50,739 --> 00:52:54,698 Είναι μόνο η αρχή, φίλε. 720 00:52:57,179 --> 00:53:00,774 Ο εαυτός μου, τώρα δεν το κάνω τρέχουν σε τοίχους. Πονάει. 721 00:53:00,850 --> 00:53:03,250 Άκου ρε τρελέ, ξέρεις ότι συμβαίνει... 722 00:53:03,319 --> 00:53:05,981 ο αντιπρόεδρος εταιρικών οικονομικών ερχόσουν εκεί μέσα! 723 00:53:06,055 --> 00:53:10,048 - Α, ναι; Λοιπόν, καλύτερα να μας βοηθήσεις. - Θωμά, το άξιζες. 724 00:53:10,125 --> 00:53:13,822 Δεν θα με εκφοβίσεις σε αυτό. Δεν θα με σπρώξεις σε τίποτα. 725 00:53:13,896 --> 00:53:17,491 Α, ναι; Ήρθε η ώρα να το πεις στο αφεντικό σου τι πιστεύεις για αυτόν. Τι λέτε για αυτό; 726 00:53:17,566 --> 00:53:20,228 - Ίσως πάρω το αυτοκίνητό σου για μια περιστροφή. - Ναι. 727 00:53:20,302 --> 00:53:24,136 - Δεν ήξερα ότι ήξερες να οδηγείς. - Θα το ρίξω μια βολή. 728 00:53:24,206 --> 00:53:26,834 Τώρα, άκου, άκου. Εντάξει, εντάξει; Εντάξει. 729 00:53:26,909 --> 00:53:29,173 Κάτι θα φτιάξουμε. Κάτι θα φτιάξουμε. 730 00:53:29,245 --> 00:53:32,180 Είμαι σε τέτοιο πρόβλημα. Δεν έχω ιδέα πώς για να εξηγήσω τι ακριβώς συνέβη εκεί μέσα. 731 00:53:32,248 --> 00:53:34,182 Ήσασταν σε τροχαίο ατύχημα. 732 00:53:34,250 --> 00:53:38,414 Οι γιατροί κατά λάθος συνταγογράφησαν... μορφίνη και Percodan... 733 00:53:38,487 --> 00:53:41,513 προκαλεί προσωρινή... ε, χα-παραισθήσεις. 734 00:53:41,590 --> 00:53:43,353 Percodan και μορφίνη, σωστά. 735 00:53:43,425 --> 00:53:47,327 - Θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Δεν έχω ιδέα. 736 00:53:50,666 --> 00:53:53,499 - Γυρίστε σελίδα! - Εντάξει. 737 00:53:53,569 --> 00:53:57,130 Σε παίρνει λοιπόν αυτός ο τύπος στον παράδεισο με λεωφορείο; 738 00:53:57,206 --> 00:53:59,197 Ένα λεωφορείο. Πήγαινε φιγούρα. 739 00:53:59,275 --> 00:54:03,109 «Μάρκο». Εδώ είναι. Εδώ είναι. 740 00:54:03,178 --> 00:54:06,807 Το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό, εξακολουθούν να μένουν στην ίδια διεύθυνση. 741 00:54:06,882 --> 00:54:10,215 - Εντάξει, πάμε. Έλα, πάμε! - «Πάμε»; Περίμενε, περίμενε! 742 00:54:10,286 --> 00:54:14,222 Τι; Οπου; Οταν; Ξέρεις, τι με βάζεις εδώ; 743 00:54:16,292 --> 00:54:19,159 Καλά. 744 00:54:19,228 --> 00:54:22,925 Έκλεψα πολλά πράγματα στη ζωή μου. Αλλά μόνο από πλούσιους ανθρώπους, ξέρετε. 745 00:54:22,998 --> 00:54:26,695 Αλλά αυτή τη φορά, Εγώ, χμ... το παράκανα. 746 00:54:26,769 --> 00:54:30,432 Λ... Έκανα μια δουλειά για αυτόν τον τύπο και, ε, 747 00:54:30,506 --> 00:54:33,304 ήθελε να αγοράσει αυτά τα γραμματόσημα από ένα δεκάχρονο παιδί. 748 00:54:33,375 --> 00:54:36,708 Γραμματόσημα; Πρόκειται για γραμματόσημα; Αυτό είναι υπέροχο. 749 00:54:36,779 --> 00:54:41,182 Με συγχωρείτε, το αεροπορικό ταχυδρομείο του 1930 σφραγίδα ζέπελιν, πλήρες φύλλο. 750 00:54:41,250 --> 00:54:46,085 - Πρέπει να αξίζει 100.000 $ σήμερα. - Εεε. 751 00:54:46,155 --> 00:54:48,146 - Βλέπεις; - Λοιπόν; 752 00:54:48,223 --> 00:54:51,158 Λοιπόν... τέλος πάντων... 753 00:54:53,629 --> 00:54:56,097 το παιδί δεν θα τα πουλήσει, σε καμία περίπτωση, έτσι... 754 00:54:56,165 --> 00:54:59,601 ο τύπος με έβαλε να επιστρέψω... και να τα κλέψεις. 755 00:55:03,072 --> 00:55:05,370 Το χαμηλότερο πράγμα που έκανα ποτέ. 756 00:55:07,977 --> 00:55:11,105 Μόλις τους έδωσα πίσω, Θα πήγαινα κατευθείαν, 757 00:55:11,180 --> 00:55:15,139 αλλά... το επόμενο πράγμα που ξέρω, Είμαι νεκρός. 758 00:55:15,217 --> 00:55:17,412 Έτσι... 759 00:55:17,486 --> 00:55:19,920 Είμαι ένας κακός τύπος για πάντα. 760 00:55:27,663 --> 00:55:29,756 Πάμε. 761 00:55:35,871 --> 00:55:40,365 Επιστρέφει. Φαίνεται χαρούμενος. 762 00:55:44,646 --> 00:55:46,807 -Τα βρήκα. Τα έχει ακόμα. Πάμε. - Ναι! 763 00:55:46,882 --> 00:55:50,249 γ-δεν μπορώ. λυπάμαι. Ξέρεις τι αυτό είναι; Πρόκειται για μεγάλη κλοπή. 764 00:55:50,319 --> 00:55:53,186 Όχι, δεν είναι. Σπάει και μπαίνοντας. Είναι 90 ημέρες έως ένα χρόνο, το μέγιστο. 765 00:55:53,255 --> 00:55:56,713 Milo, κατάλαβες; Αν σε πιάσουν, ο Τόμας πάει φυλακή. 766 00:55:56,792 --> 00:56:00,387 Λοιπόν, δεν θα μας πιάσουν, εντάξει; Είμαι επαγγελματίας. 767 00:56:00,462 --> 00:56:03,920 Εντάξει; Ο Μάρκο πάει στον επάνω όροφο ένα ντους. Αυτό μας δίνει πέντε λεπτά. 768 00:56:03,999 --> 00:56:06,559 - Είμαστε μέσα, είμαστε έξω. Κομμάτι κέικ. - Όχι, είμαι... Θεός! 769 00:56:06,635 --> 00:56:09,661 Αυτό συνέβη πριν από 33 χρόνια. Έχει σημασία τώρα; 770 00:56:09,738 --> 00:56:13,572 Θωμά, πρέπει ρυθμίστε το σωστά. Καλά; 771 00:56:13,642 --> 00:56:17,578 Δεν το καταλαβαίνεις; Έχει σημασία για μένα. 772 00:56:20,716 --> 00:56:24,812 Εντάξει, αλλά αν σας επιτρέψω στο σώμα μου, πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 773 00:56:24,887 --> 00:56:26,980 - Θα το κάνω. Καλά. - Εντάξει. 774 00:56:27,056 --> 00:56:29,047 - Και πρόσεχε. - Εντάξει. 775 00:56:29,124 --> 00:56:31,524 - Εντάξει. Καλά. - Θα... συμπεριφερθώ. 776 00:56:31,593 --> 00:56:34,255 Θωμά, θέλω το σώμα σου. 777 00:56:34,329 --> 00:56:36,490 Δεν είναι αστείο. Απλώς μπείτε και τελειώστε το. 778 00:56:36,565 --> 00:56:40,331 Πού είναι εκείνο το μικρό παιδί που είχα τόσα πολλά διασκέδαση με, ε; Πού πήγε; 779 00:56:45,207 --> 00:56:47,971 Θεέ μου, η ένταση του ανθρώπου, ξέρεις τι εννοώ; 780 00:56:48,043 --> 00:56:52,241 Εντάξει, αχ... πού είναι αυτά τα πράγματα... Α, ξέχασα, είμαι αυτός. 781 00:56:52,314 --> 00:56:55,477 Πάμε. 782 00:57:01,857 --> 00:57:03,916 Άσε με να φύγω. 783 00:57:07,129 --> 00:57:09,962 Εντάξει, έλα. 784 00:57:32,754 --> 00:57:36,884 - Κομμάτι κέικ; Είμαι ένα κομμάτι σκυλοτροφή! -Είμαστε καλά. 785 00:57:39,661 --> 00:57:41,754 Γεια, σκάσε, εσύ τσιουάουα! 786 00:57:41,830 --> 00:57:44,526 - Θωμά! - Γεια, γεια. 787 00:57:44,600 --> 00:57:46,761 Τι στο διάολο; 788 00:57:50,772 --> 00:57:53,605 Ποιος στο διάολο σου κάνει νομίζεις ότι είσαι; 789 00:57:53,675 --> 00:57:56,769 Γεια σου, πρόσεχε! Προσέχω! 790 00:58:02,618 --> 00:58:06,452 - Όχι αυτή τη φορά, Μάρκο. - Ποιος είσαι; 791 00:58:06,522 --> 00:58:09,013 Ω, είναι ο Milo. Με θυμάσαι; 792 00:58:09,091 --> 00:58:12,117 Μήλος; Όχι, αυτός ο τύπος είναι νεκρός. 793 00:58:12,194 --> 00:58:15,027 Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή. 794 00:58:15,097 --> 00:58:17,429 Μήλος! 795 00:58:17,499 --> 00:58:20,900 Κλέβει από παιδί; Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 796 00:58:40,322 --> 00:58:42,790 Υπήρχε ένα σπίτι. Είχε σπίτι εδώ. 797 00:58:42,858 --> 00:58:45,019 Είναι αυτός ο τρόπος οι επαγγελματίες το κάνουν; 798 00:58:45,094 --> 00:58:48,154 Γιατί δεν έχω γνωρίσει ποτέ επαγγελματία ποιος έχει κάνει τόσο μεγάλο φάουλ! 799 00:58:48,230 --> 00:58:50,425 Δεν είδες σκύλο. Δεν έλεγξες για σκύλο! 800 00:58:50,499 --> 00:58:52,524 Μην φωνάζεις σε έναν άντρα σε μια προεξοχή. 801 00:58:52,601 --> 00:58:56,162 Έλα, μην εκνευρίζεσαι τόσο. Θα κάνω λίγο... 802 00:58:56,238 --> 00:58:59,401 - ακροβατικού τύπου πράγμα. - «Ακροβατικού τύπου πράγμα»; 803 00:59:00,976 --> 00:59:04,343 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν είναι Ιπτάμενος Βαλέντα! 804 00:59:04,413 --> 00:59:06,381 Εδώ, θέλεις να αναλάβεις, Χάρισον; 805 00:59:06,448 --> 00:59:09,212 Ω, ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. Δεν είναι αυτό το σώμα σου. 806 00:59:09,284 --> 00:59:12,344 Κανένα πρόβλημα. 807 00:59:15,090 --> 00:59:17,024 Είμαι εντάξει. 808 00:59:17,092 --> 00:59:20,789 το πήρα. το πήρα. 809 00:59:27,503 --> 00:59:31,200 Γεια, τι σου είπα; Είμαι επαγγελματίας. 810 00:59:31,273 --> 00:59:35,369 το πήρα. 811 00:59:39,314 --> 00:59:44,308 Ουφ, και όχι μελανιά πάνω του... κυρίως. 812 00:59:44,386 --> 00:59:46,013 Είσαι τυχερός είσαι ήδη νεκρός. 813 00:59:46,088 --> 00:59:49,524 - Δεν νομίζεις, Μίλο. - Ο Τόμας θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί! 814 00:59:49,591 --> 00:59:52,253 Ας μη με σκοτώσει μέχρι όλοι οι άλλοι είχαν μια ευκαιρία. 815 00:59:52,327 --> 00:59:55,785 - Δεν μας έπιασαν. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; - Με συγχωρείτε, κύριε. 816 00:59:55,864 --> 00:59:57,627 Υπάρχει πρόβλημα, Αξιωματικός; 817 00:59:57,699 --> 01:00:00,190 Θα το έλεγα. Δεν φαίνεται να είναι η μέρα σου. 818 01:00:00,269 --> 01:00:02,601 Είσαι παρκαρισμένος δίπλα ένα πυροσβεστικό κρουνό. 819 01:00:05,240 --> 01:00:07,174 Αυτό είναι όλο; 820 01:00:07,242 --> 01:00:11,872 Θα ήταν, εκτός από τα $2.600 έχετε σε εκκρεμή εισιτήρια στάθμευσης. 821 01:00:11,947 --> 01:00:14,745 Βλέπεις; Δυσκολεύεσαι και χωρίς εμένα. 822 01:00:14,817 --> 01:00:16,785 - Σώπα. - Τι; 823 01:00:18,453 --> 01:00:20,887 Milo, αν δεν ήταν για σένα δεν θα είχα ποτέ... 824 01:00:20,956 --> 01:00:23,049 - πήρα να καβαλήσω ένα από αυτά. - Βλέπεις; 825 01:00:23,125 --> 01:00:26,094 Κάτι καλό βγαίνει από τα πάντα. 826 01:00:32,100 --> 01:00:34,796 Αυτό είναι $2.600 για τα εισιτήρια. 827 01:00:34,870 --> 01:00:39,466 Με τόκους και πρόστιμα που ανέρχεται στα 3.228 $. 828 01:00:39,541 --> 01:00:42,032 Δέκα τοις εκατό τόκο; Σε αυτή την οικονομία; 829 01:00:42,110 --> 01:00:45,011 - Απλώς πες, «Ευχαριστώ, λοχία». - Ευχαριστώ, λοχία. 830 01:00:45,080 --> 01:00:46,945 Ευχαριστώ για ψώνια μαζί μας. 831 01:00:47,015 --> 01:00:49,609 Μέχρι εδώ, όλα καλά, ε; 832 01:00:49,685 --> 01:00:52,677 Σκάσε! Είμαι έξω 3.000 $! 833 01:00:52,754 --> 01:00:56,383 - Βάλτο στην καρτέλα μου, Τόμι. - Καρτέλα; Τι καρτέλα; 834 01:00:56,458 --> 01:00:59,621 Παρεμπιπτόντως, μη με λες Τόμι! Δεν είστε φίλοι μου! 835 01:00:59,695 --> 01:01:02,493 Είναι ακριβώς αυτή η στάση που ξενερώνει τους ανθρώπους. 836 01:01:02,564 --> 01:01:05,032 Ξέχασα την Άννα! Οι γονείς της! 837 01:01:05,100 --> 01:01:08,695 Μήπως ενοχλεί κανέναν άλλο ότι αυτός είναι μονόδρομος; 838 01:01:12,407 --> 01:01:14,398 Είναι τόσο απασχολημένος. 839 01:01:14,476 --> 01:01:16,876 Ποτέ δεν ξέρει τι το πρόγραμμά του θα είναι. 840 01:01:16,945 --> 01:01:21,211 - Βασίζονται πραγματικά σε αυτόν στη δουλειά. - Μην ανησυχείς για αυτό, αγάπη μου. 841 01:01:21,283 --> 01:01:23,274 - Ίσως τον συναντήσουμε αύριο. - Χμμ. 842 01:01:23,352 --> 01:01:25,718 - Αντίο. - Ναι, θέλει πολύ να σε γνωρίσει. 843 01:01:25,787 --> 01:01:27,721 - Αντίο, γλυκιά μου. - Αντίο. 844 01:01:27,789 --> 01:01:30,257 Πρέπει να ήταν κάποιου είδους έκτακτης ανάγκης στην εργασία. 845 01:01:30,325 --> 01:01:33,260 - Οι χρεοκοπίες μπορεί να είναι απρόβλεπτες. - Χαλάρωσε, γλυκιά μου. 846 01:01:33,328 --> 01:01:37,321 - Θα του δώσουμε άλλη μια ευκαιρία. - Τότε θα τον σκοτώσουμε. 847 01:01:43,906 --> 01:01:46,807 ρε τρελές! 848 01:01:51,013 --> 01:01:52,947 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; 849 01:01:53,015 --> 01:01:56,280 Γεια σου. Τυχαίνει να με νοιάζει αυτή η γυναίκα. Καλά; 850 01:01:56,351 --> 01:01:58,911 Σε πειράζει να κρατήσω ένα πράγμα στη ζωή μου σε καλό δρόμο; 851 01:01:58,987 --> 01:02:03,754 Άννα! Γεια. λυπάμαι. 852 01:02:03,825 --> 01:02:06,521 - Πραγματικά λυπάμαι. Είσαι θυμωμένος. - Μη λυπάσαι. 853 01:02:06,595 --> 01:02:08,529 - Μπορώ να πω. - Θύμωσα. 854 01:02:08,597 --> 01:02:11,191 Έχω περάσει από ανησυχία, ανησυχία, ενόχληση. 855 01:02:11,266 --> 01:02:14,099 - Πού είσαι τώρα; - Είμαι καλά. 856 01:02:14,169 --> 01:02:17,400 - Πέρασα υπέροχα με τους γονείς μου. - Ωχ. 857 01:02:17,472 --> 01:02:20,100 - Θα μπορούσατε να καλέσετε. - Ξέρω, έπρεπε να είχα πάρει τηλέφωνο. 858 01:02:20,175 --> 01:02:22,473 - Λυπάμαι που δεν το έκανα. - Ας το παραδεχτούμε. 859 01:02:22,544 --> 01:02:25,411 Τα πηγαίνουμε καλά, αλλά τα πράγματα δεν πάνε... 860 01:02:25,480 --> 01:02:28,415 Περίμενε. Τι εννοείς, "εντάξει"; 861 01:02:28,483 --> 01:02:31,680 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα εδώ παρά απλώς «εντάξει». Για μένα. 862 01:02:31,753 --> 01:02:33,687 Τα πράγματα δεν είναι πηγαίνοντας οπουδήποτε. 863 01:02:33,755 --> 01:02:36,383 Η σχέση μας δεν προχωράει σε κανονικές γραμμές. 864 01:02:36,458 --> 01:02:42,090 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Όταν εμπλέκονται κανονικοί άνθρωποι, 865 01:02:42,164 --> 01:02:45,395 είναι απλά φυσικά ακολουθήστε μια φυσική πορεία. 866 01:02:45,467 --> 01:02:48,664 Ναι. Είναι σαν τα κλειδιά σου. 867 01:02:48,737 --> 01:02:50,671 Τα κλειδιά μου. 868 01:02:50,739 --> 01:02:52,969 Ναί. Δεν έχω καν τα κλειδιά του διαμερίσματός σας. 869 01:02:53,041 --> 01:02:57,307 - Εντάξει, θέλεις τα κλειδιά μου. - Όχι. Όχι, είναι σύμβολο. 870 01:02:57,379 --> 01:03:00,644 Σύμβολο μιας σχέσης που πάει κάπου. 871 01:03:00,716 --> 01:03:02,741 - Ακούς; - Ναι, λυπάμαι. 872 01:03:02,818 --> 01:03:04,945 Είμαι εδώ, είμαι εδώ. 873 01:03:05,020 --> 01:03:08,080 συναντιόμαστε, μας ελκύει, 874 01:03:08,156 --> 01:03:10,784 ανταλλάσσουμε κλειδιά και συναντάς τους γονείς μου. 875 01:03:10,859 --> 01:03:13,191 Έχω επίγνωση της σημασίας της συνάντησης γονέων. 876 01:03:13,261 --> 01:03:18,164 Νομίζεις ότι δεν έχω μπλέξει αρκετές σχέσεις για να το ξέρεις; 877 01:03:20,435 --> 01:03:24,303 - Θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου. - Εσύ; 878 01:03:24,373 --> 01:03:25,806 Μμ-χμμ. 879 01:03:25,874 --> 01:03:28,809 Έχουν εισιτήρια σε μια συναυλία αύριο το βράδυ. 880 01:03:28,877 --> 01:03:30,811 - Τέλεια. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Δεν μπορούμε. 881 01:03:30,879 --> 01:03:34,280 - Θωμά, σε χρειαζόμαστε. - Μμμ, δεν μπορώ να το κάνω αύριο το βράδυ. 882 01:03:34,349 --> 01:03:37,250 - Α, Ιησού. - Άννα, σε παρακαλώ. 883 01:03:37,319 --> 01:03:40,117 Τα πράγματα είναι πολύ περίπλοκο για μένα. 884 01:03:40,188 --> 01:03:42,156 στη δουλειά. 885 01:03:42,224 --> 01:03:44,522 Καλά; Θ-Υπάρχουν αυτοί οι άνθρωποι στην πόλη. 886 01:03:44,593 --> 01:03:48,723 Τέσσερις πολύ πιεστικοί και ενοχλητικοί άνθρωποι, εντάξει, από αυτή την καταραμένη χρεοκοπία. 887 01:03:48,797 --> 01:03:51,061 Αλλά το ορκίζομαι στο θεό Θέλω να γνωρίσω τους γονείς σου. 888 01:03:51,133 --> 01:03:54,296 Θα περπατήσω στο Σαν Ντιέγκο στα γόνατα για να τους συναντήσω. 889 01:03:54,369 --> 01:03:57,270 - Στα γόνατα; - Ναι. 890 01:03:57,339 --> 01:03:59,330 Με νέο κοστούμι, ελπίζω; 891 01:03:59,408 --> 01:04:02,900 Ναι, με νέο κοστούμι. Δεν έχεις ιδέα. Είναι... Ξέρεις. 892 01:04:02,978 --> 01:04:05,879 - Είμαι ακόμα τρελός. - Έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι. 893 01:04:08,483 --> 01:04:11,748 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. Θα σου τηλεφωνήσω. 894 01:04:11,820 --> 01:04:13,754 - Καληνύχτα. - «Νύχτα. 895 01:04:16,324 --> 01:04:19,987 Μου αρέσει αυτή. Είναι δυνατή χωρίς να είναι πιεστική. 896 01:04:20,062 --> 01:04:22,690 κι εμένα μου αρέσει, αλλά πρέπει να επιστρέψω αυτά τα γραμματόσημα. 897 01:04:22,764 --> 01:04:26,393 - Λυπάμαι. Πάμε. Θα είμαι σύντομος. - Πολύ ωραία. 898 01:04:34,676 --> 01:04:37,873 - Εντάξει, μείνε στο κρεβάτι. - Θεέ μου, ελπίζω να είναι ο σωστός τύπος. 899 01:04:37,946 --> 01:04:41,245 Πόσοι Duane Dortmueller θα μπορούσε να υπάρχει; 900 01:04:41,316 --> 01:04:44,444 - Ναι; - Αυτός είναι. 901 01:04:51,793 --> 01:04:54,353 Κοίτα κάτω. Κοίτα κάτω, για όνομα του Θεού! 902 01:04:54,429 --> 01:04:57,159 Τι... 903 01:04:57,232 --> 01:04:59,166 Δώσε... 904 01:05:05,240 --> 01:05:08,505 Αγάπη μου! Δες αυτό! 905 01:05:08,577 --> 01:05:11,512 Είναι τα γραμματόσημα! 906 01:05:15,617 --> 01:05:19,212 το έκανα! 907 01:05:23,358 --> 01:05:26,725 Αυτό ήταν υπέροχο! Δεν ήταν υπέροχο; 908 01:05:26,795 --> 01:05:30,287 - Θα έλεγα... ήταν υπέροχο. - Αυτό ήταν υπέροχο. 909 01:05:30,365 --> 01:05:33,664 - Έδειχνε τόσο χαρούμενος. - Αυτό θα λειτουργήσει! Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! 910 01:05:33,735 --> 01:05:36,898 - Ωχ -Καλά έκανες. Χαμόγελο! 911 01:05:36,972 --> 01:05:40,100 Θυμάσαι να χαμογελάς; Ανοίξτε τα χείλη σας, δείξτε τα δόντια σας. 912 01:05:40,175 --> 01:05:42,939 Ουάουα βόλτα 913 01:05:43,011 --> 01:05:48,881 - Ωχ - Σαν άντρας 914 01:05:48,950 --> 01:05:50,884 - Γεια σου μωρό μου - Ωχ-ουα-ωχ 915 01:05:50,952 --> 01:05:52,886 - Δεν εννοώ ίσως - Ωχ-ουα-ωχ 916 01:05:52,954 --> 01:05:56,856 -Κάπως θα συνεννοηθούμε - Ωχ-ουα-οο-ουα, ω-ουα-οο 917 01:05:56,925 --> 01:05:58,859 -Σύντομα θα κλαις - Ωχ-ουα-ωχ 918 01:05:58,927 --> 01:06:00,861 - Εξαιτίας όλων των ψεμάτων σου - Ωχ-ουα-ωχ 919 01:06:00,929 --> 01:06:03,489 Αλλά, ναι, απλά κοίτα ποιος γελάει τώρα 920 01:06:03,565 --> 01:06:08,901 - Θα κάνω - Περπάτα σαν άντρας, ναι Όσο πιο γρήγορα μπορώ, ναι 921 01:06:08,970 --> 01:06:12,770 Περπάτα σαν άντρας από εσάς 922 01:06:12,841 --> 01:06:16,868 Θα το πω στον κόσμο ξέχνα το κορίτσι μου 923 01:06:16,945 --> 01:06:21,405 Και να περπατάς σαν άντρας από εσάς 924 01:06:21,483 --> 01:06:25,419 Ωχ 925 01:06:30,125 --> 01:06:32,059 Ω, Θεέ μου. 926 01:06:38,133 --> 01:06:40,124 Χρειάζομαι έναν από εσάς τώρα. 927 01:06:43,972 --> 01:06:48,068 - Γεια σου! - Να υποθέσω ότι με σκεφτόμαστε, ε; 928 01:06:53,982 --> 01:06:57,816 Γεια σου. Διασκεδάσαμε, ε; 929 01:06:57,886 --> 01:06:59,820 Ναι. 930 01:06:59,888 --> 01:07:03,449 Αυτό που με κράτησε είναι το να σε απορρίπτω πηγαίνω όλα αυτά τα χρόνια. 931 01:07:09,097 --> 01:07:11,759 Είσαι η καλύτερη μαμά Το ήξερα ποτέ, Πένυ. 932 01:07:11,833 --> 01:07:16,532 - Πήγαινε να βρεις τα παιδιά σου, εντάξει; - Ω, Μίλο. 933 01:07:18,207 --> 01:07:20,175 Milo, 934 01:07:20,242 --> 01:07:24,804 -προσπάθησε να μην... - Τι; 935 01:07:24,880 --> 01:07:27,280 Όλα τα παραπάνω. 936 01:07:27,349 --> 01:07:30,341 Ελπίζω να συναντήσετε έναν όμορφο άγγελος εκεί πάνω. 937 01:07:32,988 --> 01:07:36,185 Πήγαινε να τα πάρεις φίλε. 938 01:07:40,929 --> 01:07:45,730 Καλή τύχη, ξέρεις. Δηλαδή, οτιδήποτε. Αυτό είναι περίεργο. 939 01:07:47,636 --> 01:07:49,228 ξέρω. 940 01:07:52,174 --> 01:07:55,302 Α, άκου. 941 01:07:55,377 --> 01:07:57,504 Ακούστε αυτό. Τώρα. 942 01:07:57,579 --> 01:08:00,548 Γιατί δεν γυρνάς όταν τελειώσουμε όλοι... 943 01:08:00,616 --> 01:08:02,880 και μετά θα μπορούσες να μας πάρεις όλα ταυτόχρονα, ξέρεις; 944 01:08:02,951 --> 01:08:05,511 - Εξοικονομήστε πολλά χιλιόμετρα. - Γεια, κοίτα, φίλε. 945 01:08:05,587 --> 01:08:08,715 Σε αγόραζα κάθε δευτερόλεπτο που μπορούσα, αλλά μια νέα ζωή δημιουργείται... 946 01:08:08,790 --> 01:08:10,724 και θέλει ψυχή τώρα! 947 01:08:14,162 --> 01:08:17,620 Προσπαθείς να είσαι καλός τύπος. 948 01:08:17,699 --> 01:08:20,725 θα επιστρέψω σύντομα για εσάς παιδιά. 949 01:08:23,372 --> 01:08:26,899 Γεια, μπουκάρου. 950 01:08:26,975 --> 01:08:30,604 Πραγματικά ήρθες για μένα εκεί πίσω. Αυτό σήμαινε πολλά για μένα. 951 01:08:30,679 --> 01:08:32,738 - Γεια σου, Μίλο. - Τι; 952 01:08:40,989 --> 01:08:42,923 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος; 953 01:08:42,991 --> 01:08:45,482 Ποιος είναι ο επόμενος; Με συγχωρείτε. 954 01:08:45,560 --> 01:08:49,826 Με συγχωρείτε. Ξέρω ότι είμαι μειοψηφία, όντας ο μόνος ζωντανός άνθρωπος εδώ, 955 01:08:49,898 --> 01:08:53,527 αλλά έχω ζωή και έχω δουλειά που κατά καιρούς πηγαίνω. 956 01:08:53,602 --> 01:08:55,536 Τόμας Ράιλι. 957 01:08:57,506 --> 01:09:00,202 Εντάξει. Θα ακυρώσω το πρωί. Θα ακυρώσω την ημέρα. 958 01:09:00,275 --> 01:09:03,540 Είμαι, ε... Δεν είμαι πολύ άνετα. 959 01:09:03,612 --> 01:09:05,978 Θα σταματήσετε να δικαιολογείτε; 960 01:09:06,048 --> 01:09:08,881 Υπάρχουν πολλά μέρη να τραγουδήσει. 961 01:09:08,950 --> 01:09:12,681 Υπάρχουν τζαζ κλαμπ, καραόκε. 962 01:09:12,754 --> 01:09:16,019 - Πυροβολήστε, θα μπορούσαμε να συντρίψουμε έναν γάμο. - Είναι 7:30 το πρωί. 963 01:09:16,091 --> 01:09:18,025 Οι μόνοι άνθρωποι που τραγουδούν είναι μεθυσμένοι. 964 01:09:18,093 --> 01:09:21,620 Δείτε λοιπόν, θα αναβάλουμε το τραγούδι, εντάξει; 965 01:09:21,697 --> 01:09:24,063 Τι γίνεται με εσάς οι δύο; Πένυ, Τζούλια; 966 01:09:24,132 --> 01:09:27,624 Η φάρμα του John απέχει μερικές ώρες με το αυτοκίνητο. Ας βρούμε τα παιδιά της Πένυ. 967 01:09:27,703 --> 01:09:29,898 - Είναι εντάξει; - Ναι. 968 01:09:29,971 --> 01:09:33,532 Εντάξει, πάμε για αυτό. Τίποτα δεν μπορούσε να είναι πιο δύσκολο από το να πάρεις αυτά τα γραμματόσημα. 969 01:09:33,608 --> 01:09:37,635 Αρχεία υιοθεσίας από τη δεκαετία του 1950 σφραγίζονται. 970 01:09:37,713 --> 01:09:40,238 Ακόμα και τα υιοθετημένα παιδιά οι ίδιοι... 971 01:09:40,315 --> 01:09:43,216 χρειάζεται δικαστική απόφαση να τα ανοίξουν. 972 01:09:43,285 --> 01:09:45,810 - Αν είναι τυχεροί. - Δικαστική απόφαση. 973 01:09:45,887 --> 01:09:49,948 - Πόσο καιρό παίρνει; - Πάρα πολύ. 974 01:09:50,025 --> 01:09:52,323 Συν ένα μήνα. 975 01:09:53,995 --> 01:09:57,362 -Μένεις εδώ γύρω; - Ποιος είσαι ρε φίλε; 976 01:09:57,432 --> 01:10:01,095 Δεν είμαι αστυνομικός. προσπαθώ να βοηθήστε αυτήν την κυρία να βρει τα παιδιά της. 977 01:10:01,169 --> 01:10:03,103 Ποια κυρία; 978 01:10:03,171 --> 01:10:06,504 Έζησε εδώ τη δεκαετία του '50. Το όνομά της είναι... 979 01:10:06,575 --> 01:10:09,567 Αυτό είναι κάτι. Ένα σωρό άνθρωποι που δεν υπάρχουν... 980 01:10:09,644 --> 01:10:11,578 Ψάχνοντας για παιδιά που δεν υπάρχουν. 981 01:10:11,646 --> 01:10:15,639 - Δεν θα βρούμε ποτέ τα παιδιά της. - Εδώ έρχεται. Σσσς! 982 01:10:15,717 --> 01:10:19,551 Δεν ωφελεί. Κανείς εδώ δεν θα το κάνει θυμηθείτε ποτέ εμένα ή τα παιδιά μου. 983 01:10:19,621 --> 01:10:21,555 Ω, Πένυ, έλα. Μόλις ξεκινήσαμε. 984 01:10:21,623 --> 01:10:23,716 Θα προσπαθήσουμε μερικά άλλα μέρη. 985 01:10:23,792 --> 01:10:25,851 Υπήρχε κατάστημα πήγες σε πολλά; 986 01:10:25,927 --> 01:10:28,521 Θα μπορούσαμε να περάσουμε, να ρωτήσουμε εκεί. Ή εκκλησία. 987 01:10:28,597 --> 01:10:31,293 Πήγες στην εκκλησία; 988 01:10:36,405 --> 01:10:39,135 Θα μπορούσε αυτή να είσαι ακόμα ζωντανός; 989 01:10:43,044 --> 01:10:45,774 ξέρω όπου είναι τα κορίτσια. 990 01:10:45,847 --> 01:10:47,712 Οπου; 991 01:10:47,783 --> 01:10:51,116 Μου έστειλαν κάρτες γενεθλίων για λίγο. 992 01:10:51,186 --> 01:10:53,746 - Τι γλυκά παιδιά. - Ναι, είναι. 993 01:10:53,822 --> 01:10:56,916 - Ειδικά η Νταϊάν. Είναι τόσο στοχαστική. - Πού; 994 01:10:56,992 --> 01:11:00,086 Α, τους έστειλαν στο Σακραμέντο. 995 01:11:00,162 --> 01:11:02,926 υπήρχε μια ωραία οικογένεια εκεί. 996 01:11:04,332 --> 01:11:06,766 Το όνομα του... 997 01:11:06,835 --> 01:11:09,395 Όνομα του... 998 01:11:09,471 --> 01:11:12,565 Τίμερ... Τίμερσον. Αυτό είναι, Τίμερσον. 999 01:11:15,710 --> 01:11:19,737 Ο μικρός Μπίλι, όμως, Έχασα τα ίχνη του. 1000 01:11:19,815 --> 01:11:23,251 - Τον έβαλαν σε ανάδοχο. - Α! 1001 01:11:23,318 --> 01:11:26,185 Και μετά κράτησαν μετακινώντας τον. 1002 01:11:26,254 --> 01:11:29,985 Θωμά, τι είμαστε θα κάνεις για τον Μπίλι; 1003 01:11:30,058 --> 01:11:33,152 Αυτά τα κορίτσια μπορεί να ξέρουν που είναι όμως. 1004 01:11:42,270 --> 01:11:44,670 Δεν πιστεύω αυτή η καταραμένη κυκλοφορία! 1005 01:11:47,342 --> 01:11:49,708 - Ε-Πού πάνε όλοι αυτοί; - Μην ανησυχείς, Πένυ. 1006 01:11:49,778 --> 01:11:51,871 Θα είναι εντάξει. Θα φτάσουμε εκεί. 1007 01:11:51,947 --> 01:11:55,940 Αυτό είναι ανόητο. Δεν μπορούμε να οδηγήσουμε δύο ώρες στο Σακραμέντο. Δεν είναι δίκαιο απέναντί ​​σου. 1008 01:11:56,017 --> 01:12:00,010 - Δεν είναι δίκαιο για τον Χάρισον. - Μην ανησυχείς. Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω τελευταίος. 1009 01:12:00,088 --> 01:12:02,352 Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελε να δει το Σακραμέντο. 1010 01:12:02,424 --> 01:12:07,327 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι προσπαθείς να κουνηθείς έξω από αυτό. Μιλήστε για την τελευταία σας ευκαιρία. 1011 01:12:07,395 --> 01:12:09,920 Ε-Τι εννοείς; Η φάρμα του Γιάννη είναι καθ' οδόν, έτσι δεν είναι; 1012 01:12:09,998 --> 01:12:13,126 - Πάντα ήθελα να δω τη φάρμα του Τζον. - Περίμενε ένα λεπτό. Θωμάς. 1013 01:12:13,201 --> 01:12:16,170 Βρείτε ένα μέρος για να τραβήξετε. Έλα, τράβα από πάνω. 1014 01:12:16,238 --> 01:12:18,672 Κοίτα πού αυτοί οι άνθρωποι πάνε. 1015 01:12:18,740 --> 01:12:21,208 Δεν θέλω να είμαι εδώ. Δεν νιώθω τόσο καλά. 1016 01:12:21,276 --> 01:12:24,040 Εγώ-νομίζω ότι έχω έρχεται ένα κρύο. Μια γρίπη! 1017 01:12:24,112 --> 01:12:26,842 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 1018 01:12:26,915 --> 01:12:29,247 - Μπα. Έχουν εξαντληθεί. - Αχ, σ... 1019 01:12:29,317 --> 01:12:31,285 - Αυτό είναι, πάμε. - Θα το σταματήσεις; 1020 01:12:31,353 --> 01:12:34,982 - Έχουν εξαντληθεί! Δεν μπορούμε να μπούμε. - Πρέπει να βρούμε άλλο μέρος. 1021 01:12:35,056 --> 01:12:37,422 Όχι, δεν το κάνουμε. Όχι, δεν το κάνουμε. 1022 01:12:37,492 --> 01:12:39,426 - Χρειάζεσαι λίγη βοήθεια. - Όχι, όχι, όχι. 1023 01:12:39,494 --> 01:12:41,462 -Κάνε το! - Μη με κοιτάς έτσι. 1024 01:12:41,530 --> 01:12:43,464 -Κάνε το! - Όχι χωρίς την άδειά μου. 1025 01:12:43,532 --> 01:12:46,296 - Μπορώ σε παρακαλώ; - Ω, Θεέ μου. Όχι! 1026 01:12:46,368 --> 01:12:48,359 - Αααα! - Είναι sold out! 1027 01:12:58,647 --> 01:13:01,946 Με συγχωρείτε. Αν θα επιστρέψεις εδώ, πρέπει να έχεις πάσο. 1028 01:13:02,017 --> 01:13:04,178 Ένα πάσο; 1029 01:13:04,252 --> 01:13:06,914 Ένα πέρασμα! 1030 01:13:06,988 --> 01:13:08,979 Θα περάσω κάποιες πληροφορίες για εσάς. 1031 01:13:09,057 --> 01:13:12,925 Youse bozos έξω πήραν τα φορτηγά τους μπλοκάρει το αυτοκίνητό μου μέσα. Η Rolls Royce μου. 1032 01:13:12,994 --> 01:13:15,963 - Πού παρκάρατε; - Με ακούς; 1033 01:13:16,031 --> 01:13:20,593 Είπα ότι πάρκαρα ανάμεσα στα φορτηγά σου! Γι' αυτό δεν μπορώ να κουνηθώ. 1034 01:13:20,669 --> 01:13:24,366 Μη μου δίνεις στάση. Είμαι μάνα! 1035 01:13:25,440 --> 01:13:28,102 Όχι, δηλαδή, είμαι ένας... Είμαι γιατρός! 1036 01:13:28,176 --> 01:13:31,805 Είμαι χειρουργός. κατεβαίνω εδώ ως χάρη στον κύριο Κινγκ. 1037 01:13:31,880 --> 01:13:34,815 Τα χέρια του είναι ασφαλισμένα για 1.000.000 δολάρια. Η ασφαλιστική εταιρεία δεν θα... 1038 01:13:34,883 --> 01:13:37,716 αφήστε τον να βγει στη σκηνή μέχρι τον είχαν ελέγξει από εμένα! 1039 01:13:37,786 --> 01:13:42,314 Εν τω μεταξύ, έλαβα μια επείγουσα ιατρική ανάγκη, αλλά δεν μπορώ να βγάλω το καταραμένο μου αυτοκίνητο! 1040 01:13:42,390 --> 01:13:44,915 - Κύριε, ηρέμησε. - Ηρέμησε; Είμαι ήρεμος. 1041 01:13:44,993 --> 01:13:48,451 Θέλεις δυνατά; θα φωναξω... 1042 01:13:48,530 --> 01:13:50,521 - αν θέλεις να φωνάξω! - Όχι, όχι, όχι! Εγώ... 1043 01:13:50,599 --> 01:13:54,592 Παίρνετε αυτόν τον μάνατζερ τώρα, πάρτε τον δικό του πισινό εδώ και μπορεί να ηρεμήσω. 1044 01:13:54,669 --> 01:13:57,467 - Ωραία. Θα σε πάω κοντά του. - Δεν πάω πουθενά! 1045 01:13:57,539 --> 01:14:00,906 Μου τον φέρνεις. Είμαι γιατρός! 1046 01:14:00,976 --> 01:14:04,412 Θα επιστρέψω αμέσως. 1047 01:14:15,555 --> 01:14:18,581 - Όχι άσχημα. - Δραματική τάξη, City College. 1048 01:14:18,658 --> 01:14:22,822 -Μας μπήκες μέσα. - Χάρισον, πάρε το! 1049 01:14:22,896 --> 01:14:26,127 Τι; Περιμένεις να σηκωθώ μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 1050 01:14:26,199 --> 01:14:29,635 - Δεν θέλουν να με δουν. - Δεν μπορούν να σε δουν! 1051 01:14:29,703 --> 01:14:33,469 - Ναι, αλλά τα βλέπω! - Πένυ, ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου; 1052 01:14:33,540 --> 01:14:35,667 Το σχέδιό μου ήταν να πάρε εδώ μέσα. 1053 01:14:35,742 --> 01:14:38,609 Είστε μέσα, τώρα οι δύο βγες έξω και τραγούδα! 1054 01:14:38,678 --> 01:14:40,839 Το δεύτερο που βγαίνω εκεί έξω, θα με αρπάξουν. 1055 01:14:40,914 --> 01:14:42,848 Πρέπει να είμαστε στο Σακραμέντο. 1056 01:14:42,916 --> 01:14:45,476 Θωμά, πρέπει βάλε τον να το κάνει. 1057 01:14:45,552 --> 01:14:48,521 Είναι πολύ σημαντικό για αυτόν, είτε το παραδέχεται είτε όχι. 1058 01:14:48,588 --> 01:14:50,852 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 1059 01:14:56,263 --> 01:14:59,721 Τι; Όχι! Όχι! Ωωω, όχι! 1060 01:14:59,800 --> 01:15:02,462 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. 1061 01:15:02,536 --> 01:15:04,731 Παρακαλώ σηκωθείτε για τον εθνικό μας ύμνο. 1062 01:15:04,805 --> 01:15:08,070 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 1063 01:15:08,141 --> 01:15:11,838 Αγαπητέ Θεέ, Θωμά, αυτό είναι ένα απίστευτα δύσκολο κομμάτι! 1064 01:15:11,912 --> 01:15:15,905 Τέλειος! Τραγουδήστε το σωστά, θα καταλάβουν ότι είσαι καλός! 1065 01:15:20,320 --> 01:15:22,413 Το αγόρασαν. 1066 01:15:26,226 --> 01:15:29,024 - Είσαι επάνω. - Εντάξει, Χάρισον, είμαι όλος δικός σου. 1067 01:15:29,095 --> 01:15:31,791 - Δεν μπορώ να θυμηθώ καν τις λέξεις. - Βάλε τον πισινό σου εκεί μέσα. 1068 01:15:37,404 --> 01:15:41,067 - Έλα ρε φίλε! - Για να δω τον B.B. King! 1069 01:15:41,141 --> 01:15:44,076 - Έλα ρε φίλε! - Πάμε! 1070 01:15:44,144 --> 01:15:46,009 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ! 1071 01:15:46,079 --> 01:15:48,479 Τι κάνεις; 1072 01:15:48,548 --> 01:15:52,109 Κοίτα με. Δεν είμαι καν ζωντανός και ιδρώνω! 1073 01:15:52,185 --> 01:15:55,450 Καλύτερα να μην το κάνεις αυτό, Χάρισον. Ακούω! Αυτό είναι! 1074 01:15:55,522 --> 01:15:57,854 Ποιος το σκέφτηκε αυτό γελοία ιδέα πάντως; 1075 01:15:57,924 --> 01:16:01,223 Λύστε ολόκληρη τη ζωή σας μέσα ένα τολμηρό χτύπημα; Κι αν αποτύχω; 1076 01:16:01,294 --> 01:16:05,355 Και θα το κάνω, θα αποτύχω. Σας λέω, πάντα αποτυγχάνω. 1077 01:16:05,432 --> 01:16:08,629 Τότε όλη μου η ζωή θα είναι πλήρης αποτυχία. 1078 01:16:08,702 --> 01:16:12,297 Χωρίς προσβολή, Χάρισον, αλλά πέθανες μια αποτυχία γιατί δεν προσπάθησες ποτέ. 1079 01:16:37,297 --> 01:16:42,564 Α, πες, βλέπεις 1080 01:16:42,636 --> 01:16:48,165 Με το νωρίς φως της αυγής 1081 01:16:48,241 --> 01:16:50,175 Τι... 1082 01:16:52,479 --> 01:16:54,413 Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε. 1083 01:16:54,481 --> 01:16:58,383 Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε 1084 01:16:58,451 --> 01:17:04,356 Στο λυκόφως τελευταία λάμψη 1085 01:17:04,424 --> 01:17:09,623 Των οποίων οι φαρδιές ρίγες και φωτεινά αστέρια 1086 01:17:09,696 --> 01:17:15,498 μέσω ο επικίνδυνος αγώνας 1087 01:17:15,568 --> 01:17:21,131 Οι επάλξεις παρακολουθήσαμε 1088 01:17:21,207 --> 01:17:27,442 Ήταν τόσο γενναία ροή 1089 01:17:27,514 --> 01:17:32,952 Και του πύραυλου κόκκινη λάμψη 1090 01:17:43,897 --> 01:17:48,300 Οι βόμβες σκάνε στον αέρα 1091 01:17:51,638 --> 01:17:57,941 Έδωσε αποδείξεις όλη τη νύχτα 1092 01:17:58,011 --> 01:18:03,506 Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί 1093 01:18:03,583 --> 01:18:09,954 Α, ας πούμε, κάνει εκείνο το αστέρι 1094 01:18:10,023 --> 01:18:16,451 Πανό αλλά κυματίζει 1095 01:18:18,932 --> 01:18:27,306 Η γη των ελεύθερων 1096 01:18:27,374 --> 01:18:30,605 Και το σπίτι 1097 01:18:30,677 --> 01:18:33,475 του 1098 01:18:33,546 --> 01:18:41,248 Γενναίος 1099 01:18:45,759 --> 01:18:47,954 - Μπράβο! - Χάρισον, τα κατάφερες! 1100 01:18:59,239 --> 01:19:02,868 Μπράβο! Μπράβο, Χάρισον! 1101 01:19:18,224 --> 01:19:22,558 Ευχαριστώ Θωμά. Σας ευχαριστώ που πιστεύετε σε μένα. 1102 01:19:42,482 --> 01:19:44,712 Πάω για περιοδεία, ξέρεις. 1103 01:19:46,853 --> 01:19:48,787 Η συγκίνηση έχει φύγει 1104 01:19:52,225 --> 01:19:54,921 Η συγκίνηση έχει φύγει 1105 01:19:58,031 --> 01:20:02,968 Η συγκίνηση έχει φύγει, μωρό μου 1106 01:20:03,036 --> 01:20:08,531 Η συγκίνηση έχει φύγει 1107 01:20:08,608 --> 01:20:12,635 Με έκανες λάθος μωρό μου 1108 01:20:12,712 --> 01:20:16,614 Θα λυπηθείς 1109 01:20:16,683 --> 01:20:20,050 Μην τον τρελάνεις. Να είσαι πολύ καλός, Τόμας. 1110 01:20:20,120 --> 01:20:23,055 Πρέπει να φύγε γρήγορα από εδώ. 1111 01:20:25,225 --> 01:20:28,422 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Reilly. Πώς είναι η show biz; 1112 01:20:28,495 --> 01:20:32,022 Σε διαβεβαιώνω, λοχία. Δεν είμαι μεθυσμένος, δεν παίρνω ναρκωτικά. 1113 01:20:32,098 --> 01:20:35,898 Η εξέταση αίματος σας το δείχνει. Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς; 1114 01:20:35,969 --> 01:20:40,429 Ήταν απλά κάτι που έπρεπε να κάνω; 1115 01:20:40,507 --> 01:20:44,034 Πάω να υποθέσω ότι το έχεις πάρει οτιδήποτε είναι έξω από το σύστημά σας. 1116 01:20:44,110 --> 01:20:47,273 - Α, ναι. - Θα σε απελευθερώσω. 1117 01:20:47,347 --> 01:20:49,482 - Ευχαριστώ, λοχία. Είναι το τελευταίο που θα με δεις. - Η εγγύηση ορίζεται στα 300 $. 1118 01:20:49,482 --> 01:20:51,143 - Ευχαριστώ, λοχία. Είναι το τελευταίο που θα με δεις. - Η εγγύηση ορίζεται στα 300 $. 1119 01:20:51,217 --> 01:20:55,347 - Εντάξει. Μπορώ να πάρω κάτι να φάω; - Πρέπει να πάει. 1120 01:20:55,421 --> 01:20:57,719 - Θεέ μου! - Ω, Τόμας. 1121 01:20:57,790 --> 01:21:01,988 Άννα! Γεια! Θεέ μου, τι νύχτα! Θεός... 1122 01:21:02,061 --> 01:21:04,859 - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; - Σε είδα να συλλαμβάνεσαι. 1123 01:21:04,930 --> 01:21:08,366 Ήμουν στη συναυλία με τη μητέρα και τον πατέρα μου. 1124 01:21:08,434 --> 01:21:11,870 - Αυτό είναι πραγματικά άδικο. - Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 1125 01:21:11,937 --> 01:21:14,201 - Μωρό μου... - Μη με λες μωρό μου. 1126 01:21:14,273 --> 01:21:17,606 - Έχω κρεμαστεί εδώ πολύ καιρό. - Το ξέρω! 1127 01:21:17,676 --> 01:21:20,008 - Μου είπες ψέματα! Είπες ότι έπρεπε να δουλέψεις. - Λυπάμαι. 1128 01:21:20,079 --> 01:21:22,604 Δεν είπες ότι έπρεπε να τραγουδήσεις τον εθνικό ύμνο και να συλληφθεί! 1129 01:21:22,681 --> 01:21:24,615 Αλλά δεν ήξερα Αυτό θα έκανα! 1130 01:21:24,683 --> 01:21:27,413 Ήταν απλώς ένα κίνητρο της στιγμής; 1131 01:21:27,486 --> 01:21:30,080 Ναι! Στην πραγματικότητα, στην πραγματικότητα, ήταν. 1132 01:21:30,155 --> 01:21:33,989 Και πώς δεν ξέρω καν μπορείς να τραγουδήσεις έτσι; 1133 01:21:34,059 --> 01:21:37,187 - Το κρατάς μυστικό. - Γιατί, επειδή... 1134 01:21:37,263 --> 01:21:41,666 Γιατί δεν το κάνω πολύ συχνά. Γι' αυτό! 1135 01:21:41,734 --> 01:21:46,364 - Ήταν εντάξει; - Ναι, ήταν καλό. Ήταν πραγματικά καλό. 1136 01:21:46,438 --> 01:21:51,205 Είναι σαν να κάνεις διπλή ζωή: Τραπεζίτης, τρελός, περφόρμανς. 1137 01:21:51,277 --> 01:21:53,541 Ανάθεμα, Άννα, είσαι εσύ θα με αφήσεις να εξηγήσω; 1138 01:21:53,612 --> 01:21:56,706 Ναί! Εξηγώ. είμαι έτοιμος. 1139 01:22:01,253 --> 01:22:04,848 - Λοιπόν, αυτό μου ξεκαθαρίζει! - Άννα, έλα. 1140 01:22:04,924 --> 01:22:07,256 - Ω, Θεέ μου, αισθάνομαι τόσο τρανός. - Αγάπη μου. 1141 01:22:07,326 --> 01:22:09,590 Συμπεριφέρεσαι έτσι Μέρες της Ζωής μας! 1142 01:22:09,662 --> 01:22:12,062 Θωμά μην μαλώνεις. Απλώς ζητήστε συγγνώμη! 1143 01:22:12,131 --> 01:22:14,292 - Άννα, συγγνώμη. ζητώ συγγνώμη. - Αντίο, Τόμας. 1144 01:22:14,366 --> 01:22:17,858 Ναι, κάνε μου αυτό. Φύγε. Άννα. 1145 01:22:17,937 --> 01:22:20,804 Άννα, ας γίνουμε μεγάλοι. 1146 01:22:20,873 --> 01:22:23,341 Άννα! 1147 01:22:28,414 --> 01:22:30,348 Σκατά! 1148 01:22:30,416 --> 01:22:32,441 - Την άφησες να φύγει. - Δεν την άφησα να φύγει. 1149 01:22:32,518 --> 01:22:34,486 - Το έκανες. - Το έκανες. 1150 01:22:34,553 --> 01:22:37,420 Τι πρέπει να κάνω; Πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητο; 1151 01:22:37,489 --> 01:22:39,719 Παιδιά βοηθάτε πολύ. Ερχομαι. 1152 01:22:41,293 --> 01:22:43,887 - Ίσως πρέπει να της τηλεφωνήσεις. - Νομίζουμε ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις. 1153 01:22:43,963 --> 01:22:46,193 - Όχι. Αρκετά! -Θα ένιωθες καλύτερα. 1154 01:22:46,265 --> 01:22:49,428 Ξέχασες το βασικό σου πρόβλημα; Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1155 01:22:52,471 --> 01:22:56,908 Αμάν. Κακός ήχος. 1156 01:22:56,976 --> 01:23:02,505 Δεν πειράζει. Θα είμαι γρήγορος. Θα του δώσω μόνο τα υπόλοιπα λεφτά μου. 1157 01:23:11,323 --> 01:23:15,020 Κύριε Ράιλι, είναι κάτι γενετικό μαζί σου; 1158 01:23:23,869 --> 01:23:26,929 Πες μου ότι δεν είσαι ασφαλισμένος, και θα είσαι τρία στα τρία. 1159 01:23:27,006 --> 01:23:31,102 - Όχι, είμαι βαριά ασφαλισμένος, το υπόσχομαι. - Ωχ! Ααα! 1160 01:23:36,548 --> 01:23:39,574 - Πένυ, θα του πω να με πάρει. - Όχι, όχι. 1161 01:23:39,652 --> 01:23:41,586 λυπάμαι πολύ. 1162 01:23:41,654 --> 01:23:44,020 - Εντάξει, συγγνώμη. - Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό; 1163 01:23:44,089 --> 01:23:47,286 - Σε θέλει. - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1164 01:23:48,594 --> 01:23:50,789 - Κύριε αγκάλιασμα - Πραγματικά πρέπει να φύγω. 1165 01:23:50,863 --> 01:23:53,388 - Hug-a-bug, Hug-a-bug Bear - Μπορώ να σας δώσω την άδεια και την ασφάλειά μου; 1166 01:23:53,465 --> 01:23:58,164 -Μπορείς να μου τα στείλεις. - Όταν προσπαθείς να τον βρεις 1167 01:23:58,237 --> 01:24:01,263 Δεν θα είναι εκεί 1168 01:24:01,340 --> 01:24:06,471 Αλλά όταν νιώθεις μπλε και λίγο φοβισμένος 1169 01:24:06,545 --> 01:24:08,945 - Θωμά! Αυτό είναι... - Θα είναι δίπλα σου 1170 01:24:09,014 --> 01:24:11,812 - Αυτό είναι το τραγούδι τραγουδούσες στον Θωμά. -Κύριε Hug-a-bug Bear 1171 01:24:11,884 --> 01:24:14,853 - Θυμάμαι. - Το έφτιαξα! 1172 01:24:14,920 --> 01:24:18,083 Παλιότερα το τραγουδούσα στα παιδιά μου Τα βάζω στο κρεβάτι. Το λάτρεψαν. 1173 01:24:18,157 --> 01:24:21,320 - Ειδικά ο Μπίλι. - Και λίγο φοβισμένος 1174 01:24:21,393 --> 01:24:24,954 Θα είναι δίπλα σου 1175 01:24:25,030 --> 01:24:27,464 Ο κύριος Hug-a-bug Bear 1176 01:24:27,533 --> 01:24:30,934 - Γιατί; Περίμενε ένα λεπτό. Είχαμε μια συμφωνία. - Περίμενε. 1177 01:24:31,003 --> 01:24:32,971 - Έλα. - Δώσε της ένα λεπτό. 1178 01:24:33,038 --> 01:24:37,771 - Τι συμβαίνει με αυτόν; - Έχω μόνο τον εαυτό μου να φταίω. 1179 01:24:37,843 --> 01:24:41,506 τον έβαλα πίσω στο δρόμο. 1180 01:24:41,580 --> 01:24:44,276 Ρωτήστε τον. Ρωτήστε τον αν είναι ο Μπίλι! 1181 01:24:44,349 --> 01:24:47,876 Είσαι... Μπίλι; 1182 01:24:47,953 --> 01:24:52,390 - Σε λένε Μπίλι; Το μικρό σου όνομα; - Στους φίλους μου. 1183 01:24:52,458 --> 01:24:55,450 Ρώτα τον Θωμά. Ρωτήστε τον αν υιοθετήθηκε. 1184 01:24:55,527 --> 01:24:58,690 Sgt. Μπάρκλεϊ, αναρωτιόμουν αν εσύ μπορεί να συμβεί ποτέ, ίσως, να υιοθετηθεί. 1185 01:24:58,764 --> 01:25:01,494 Αν δεν σιωπήσεις, θα το κάνω σε πάω πίσω μέσα. 1186 01:25:01,567 --> 01:25:06,129 - Ήταν! Μπορείς να πεις, Θωμά! - Ξέρω ότι ακούγομαι εντελώς τρελός. 1187 01:25:06,205 --> 01:25:09,470 Ήταν το όνομα της μητέρας σου Πένυ Ουάσινγκτον; 1188 01:25:09,541 --> 01:25:13,238 Ρόπαλο! 1189 01:25:13,312 --> 01:25:16,247 Αυτό είναι το δικό μου... Αυτό είναι... 1190 01:25:16,315 --> 01:25:17,748 Τι είναι αυτό; 1191 01:25:17,816 --> 01:25:20,717 Έχεις δύο μεγαλύτερες αδερφές, Shirley και Diane; 1192 01:25:20,786 --> 01:25:24,483 - Έχω δίκιο; - Ποιος είσαι; 1193 01:25:24,556 --> 01:25:29,687 Είναι αυτό κάποιο άρρωστο αστείο; Έκανε Κλείδωσα τον αδερφό σου ή κάτι τέτοιο; 1194 01:25:29,762 --> 01:25:31,696 Ξέρεις πού οι αδερφές σου είναι; 1195 01:25:31,764 --> 01:25:34,164 - Όχι. - Ναι. 1196 01:25:34,233 --> 01:25:36,167 -Αυτό είναι γελοίο. - Όχι, δεν είναι. 1197 01:25:36,235 --> 01:25:39,329 Προσπάθησα να βρω τις αδερφές μου για 20 χρόνια. Τα ρεκόρ είναι σφραγισμένα, ακόμα και για μπάτσο. 1198 01:25:39,404 --> 01:25:44,068 Αλλά θυμάστε αυτή την κυρία; Αυτή η κυρία με ένα εκατομμύριο γάτες; Άγκνες Μίλερ; 1199 01:25:44,143 --> 01:25:47,271 Μένει ακόμα μέσα την παλιά σου γειτονιά. 1200 01:25:47,346 --> 01:25:49,906 - Θυμάμαι μια κυρία με γάτες. - Ξέρω ότι θυμάσαι την Άγκνες. 1201 01:25:49,982 --> 01:25:54,248 Κάλεσέ την. Στη συνέχεια, καλέστε μια οικογένεια ονόματι Timmerson στο Σακραμέντο. 1202 01:25:54,319 --> 01:25:56,253 Εκεί είναι που οι αδερφές σου μεγάλωσαν. 1203 01:25:56,321 --> 01:26:00,257 - Πώς μπορείς να ξέρεις κάτι από αυτά; - Αυτό είναι το παππού μου! 1204 01:26:00,325 --> 01:26:03,089 Θεέ μου! Κοίτα αυτό το παιδί. 1205 01:26:03,162 --> 01:26:06,029 - Τζούλια, είναι τόσο χαριτωμένη. - Είναι αξιολάτρευτη. 1206 01:26:06,098 --> 01:26:08,293 Αυτή είναι η γυναίκα του. Έλα εδώ. 1207 01:26:08,367 --> 01:26:11,632 - Έλα. Αυτό είναι... Έλα εδώ. - Όχι, δεν θέλω να εμπλακώ. 1208 01:26:11,703 --> 01:26:14,536 -Αλλά αυτός είναι που... - Όχι, αλήθεια. Θα... Έλα. 1209 01:26:14,606 --> 01:26:18,337 Η μητέρα σου και η μητέρα μου τελείωσαν στο ίδιο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 1210 01:26:18,410 --> 01:26:21,402 Μου είπαν οι γονείς μου ότι πριν πεθάνει, 1211 01:26:21,480 --> 01:26:23,812 μιλούσε για τα παιδιά της... 1212 01:26:23,882 --> 01:26:27,579 και το μόνο που ήθελε ήταν να σιγουρευτεί ότι τα παιδιά της ήταν εντάξει. 1213 01:26:27,653 --> 01:26:30,247 Και τραγούδησε αυτό το τραγούδι. 1214 01:26:30,322 --> 01:26:32,916 - Υποθέτω ότι είχε παραληρήσει μέχρι τότε. - Αγκαλιά-ένα ζωύφιο 1215 01:26:32,991 --> 01:26:35,516 -Μα μου το έμαθε η μαμά μου. - Hug-a-bug Bear 1216 01:26:35,594 --> 01:26:37,960 Όταν λοιπόν σε άκουσα να το τραγουδάς, Απλώς ήξερα. 1217 01:26:38,030 --> 01:26:41,989 Όταν προσπαθείς να τον βρεις δεν θα είναι εκεί 1218 01:26:42,067 --> 01:26:44,797 Η μητέρα σου σε αγαπούσε πάρα πολύ. 1219 01:26:46,872 --> 01:26:48,999 Θα ήταν πραγματικά περήφανος για σένα. 1220 01:26:49,074 --> 01:26:51,668 - Θωμά, πρέπει να το κάνω αυτό. - Όχι. 1221 01:26:57,349 --> 01:26:59,749 Δεν σε άφησα ποτέ. 1222 01:27:06,358 --> 01:27:09,191 Μπορείς να φύγεις από πάνω μου; 1223 01:27:09,261 --> 01:27:11,559 Ναι, λυπάμαι. Αυτό ήταν... Εεε. 1224 01:27:11,630 --> 01:27:14,428 Είναι μια συναισθηματική στιγμή για όλους μας. 1225 01:27:14,499 --> 01:27:17,024 Θα το τσεκάρω αυτό, Ράιλι. 1226 01:27:17,102 --> 01:27:19,434 - Και αν δεν είναι αλήθεια... - Είναι αλήθεια. 1227 01:27:19,504 --> 01:27:23,406 Πιστέψτε με, είναι αλήθεια. 1228 01:27:23,475 --> 01:27:26,171 Έλα γλυκιά μου. 1229 01:27:27,112 --> 01:27:29,342 Τέτοιος μπάτσος είναι! «Θα το ελέγξω αυτό». 1230 01:27:29,414 --> 01:27:31,644 Αυτό ήταν πραγματικά ταπεινωτικό. 1231 01:27:41,226 --> 01:27:44,127 - Εντάξει, είμαι έτοιμος. - Τέλος. 1232 01:27:44,196 --> 01:27:48,394 Αντίο, αγάπη μου. 1233 01:27:48,467 --> 01:27:51,368 Εσύ φρόντισε. 1234 01:27:51,436 --> 01:27:54,963 Θα σε θυμάμαι, Τζούλια. 1235 01:27:56,508 --> 01:27:58,305 Πραγματικά θα μου λείψεις. 1236 01:28:01,480 --> 01:28:04,244 λέω αντίο και στους δύο γιους μου. 1237 01:28:11,690 --> 01:28:14,557 - Θωμά, μην δουλεύεις πολύ. - Εντάξει. 1238 01:28:14,626 --> 01:28:17,897 Και είναι εντάξει να είσαι καλός τύπος. 1239 01:28:18,030 --> 01:28:21,397 Δώστε περισσότερη προσοχή στο τι τρως. Τζούλια, γεια στον Γιάννη. 1240 01:28:21,467 --> 01:28:24,595 Σταματάς να οδηγείς τόσο γρήγορα και φώναξε τη μητέρα σου μια στο τόσο. 1241 01:28:24,670 --> 01:28:27,468 Σας αγαπώ παιδιά! 1242 01:28:30,709 --> 01:28:33,269 Χτυπήστε το. 1243 01:29:18,424 --> 01:29:21,416 - Νομίζεις ότι είναι εντάξει; - Α, ναι. Είναι καλό. 1244 01:29:21,493 --> 01:29:24,485 - Θα το πιστέψει; - Πρέπει να αναγνωρίσει τη γραφή σου. 1245 01:29:24,563 --> 01:29:28,158 Πάμε. 1246 01:29:28,233 --> 01:29:31,498 Να τι θα κάνουμε. θα του το πω ότι μετά το ατύχημα του λεωφορείου, 1247 01:29:31,570 --> 01:29:34,937 μπερδευτηκαν τα πραγματα σου Τα πράγματα της μαμάς μου στο νοσοκομείο και... 1248 01:29:35,007 --> 01:29:37,976 Μόλις συνέβη να βρει αυτό το γράμμα. 1249 01:29:40,479 --> 01:29:44,176 - Τι; - Θα το αγοράσει. Θα είμαι πειστικός. 1250 01:29:44,249 --> 01:29:47,082 Α, σκατά! 1251 01:29:52,925 --> 01:29:55,291 Προσπαθούν να με χάσουν; 1252 01:30:16,215 --> 01:30:18,149 Ερχομαι. 1253 01:30:24,223 --> 01:30:28,523 - Σου κάνω τη χάρη, τρέχετε από μένα σαν κουνέλια. - Πέντε λεπτά, εντάξει; 1254 01:30:28,594 --> 01:30:32,030 - Δώσε μας μόνο πέντε λεπτά! - Όχι! Είναι ώρα για το μεγάλο ρολόι. 1255 01:30:32,097 --> 01:30:34,588 - Την παίρνεις πάνω από το νεκρό μου σώμα! - Τέλεια. Πήρα το λεωφορείο εδώ. 1256 01:30:34,666 --> 01:30:38,124 - Δεν με νοιάζει. Ερχομαι. - Μην με απειλείς. Μιλάμε για σωστό και λάθος! 1257 01:30:38,203 --> 01:30:41,263 - Κοίτα, δες το, θνητό. - Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 1258 01:30:41,340 --> 01:30:44,537 Έχεις την αιωνιότητα στα χέρια σου, ζητάει πέντε άθλια λεπτά. 1259 01:30:44,610 --> 01:30:48,046 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω δεν μπορείς να βρεις πέντε λεπτά. - Δεν έχω την εξουσία. 1260 01:30:48,113 --> 01:30:51,810 - Αρχή για τι; - Δεν μπορώ να αλλάξω τα πάντα. Πώς νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 1261 01:30:51,884 --> 01:30:56,753 - Να είστε δημιουργικοί. Αναβάλλω. - Σταβλάκι; 1262 01:30:56,822 --> 01:30:58,847 Να Τον σταματήσει; 1263 01:31:01,527 --> 01:31:03,791 - Τι; - Μάλλον έχει γυναίκα και παιδιά. 1264 01:31:03,862 --> 01:31:06,797 Δεν θέλω... Ι-Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. 1265 01:31:06,865 --> 01:31:10,062 Ερχομαι. Θα ήθελε ακόμα να ξέρει ότι νοιαζόσασταν για αυτόν. 1266 01:31:10,135 --> 01:31:12,160 Θα ήθελε να ξέρει ότι τον αγαπούσες. 1267 01:31:12,237 --> 01:31:15,729 Κι αν είναι ξέχασες τα πάντα για μένα; 1268 01:31:15,808 --> 01:31:20,108 Τζούλια, κανείς δεν θα μπορούσε να σε ξεχάσει. 1269 01:31:20,179 --> 01:31:22,977 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1270 01:31:23,048 --> 01:31:25,778 Ονομάζομαι Thomas Reilly και έχω μια προσωπική επιστολή για τον John McBride. 1271 01:31:25,851 --> 01:31:29,617 Λοιπόν... Αγόρασα αυτό το μέρος από αυτόν πριν από επτά χρόνια. 1272 01:31:29,688 --> 01:31:32,589 - Ξέρεις πού είναι τώρα; - Συγγνώμη που πρέπει να το πω, 1273 01:31:32,658 --> 01:31:38,153 αλλά πέθανε αμέσως μετά μου το πούλησε. 1274 01:31:38,230 --> 01:31:40,357 Είσαι σίγουρος; 1275 01:31:40,432 --> 01:31:42,696 Ω, ναι, ναι. Είμαι σίγουρος για αυτό. 1276 01:31:42,768 --> 01:31:46,602 Δεν ήταν καλά. Μάλλον πράγματα ήταν κάπως σκληροί μαζί του. 1277 01:31:46,672 --> 01:31:49,607 Αυτό το μέρος ήταν κάπως καταρρέει όταν το πήρα. 1278 01:31:49,675 --> 01:31:53,406 Τέλος πάντων, μετακόμισε στο San Leandro και νοίκιασε ένα μικρό διαμέρισμα. 1279 01:31:53,479 --> 01:31:55,777 Λοιπόν... εκεί τον βρήκαν. 1280 01:31:55,848 --> 01:32:00,512 Ω. Εγώ... 1281 01:32:00,586 --> 01:32:03,248 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη. 1282 01:32:20,472 --> 01:32:23,339 - Ο ρότορας. Ίσως είναι ο ρότορας. - Γεια! 1283 01:32:23,408 --> 01:32:27,139 - Τι είναι αυτό το χάλι; - Τι; Ζητώ συγγνώμη; 1284 01:32:27,212 --> 01:32:30,340 - Δεν δούλεψε! Δεν μπορεί να φτιάξει τίποτα! - Συνέχισε. 1285 01:32:30,415 --> 01:32:32,542 - Λειτουργεί πάντα. - Όχι! 1286 01:32:32,618 --> 01:32:36,019 Μπορεί να φαίνεται σαν αυτά τα πράγματα κατεβαίνουν στο σύρμα, 1287 01:32:36,088 --> 01:32:38,022 - Λάθος! - Αλλά πάντα δουλεύουν. 1288 01:32:38,090 --> 01:32:41,992 Ο τύπος είναι νεκρός, εντάξει! Είναι επτά χρόνια νεκρός! 1289 01:32:42,060 --> 01:32:45,723 - Μα... Αυτό, δεν μπορεί να είναι. - Τι εννοείς, δεν μπορεί να είναι; 1290 01:32:45,797 --> 01:32:49,096 Όχι, ξέρεις τι; Ή έπρεπε να είναι ο λάθος τύπος. 1291 01:32:49,168 --> 01:32:52,501 Όχι, δεν είναι ο λάθος τύπος! Δεν είναι ο λάθος τύπος, ηλίθιε! 1292 01:32:52,571 --> 01:32:54,505 - Πώς μπορεί να είναι ο λάθος τύπος; - Δεν ξέρω. 1293 01:32:54,673 --> 01:32:57,870 Θωμάς. 1294 01:32:57,943 --> 01:33:00,377 είσαι εσύ. 1295 01:33:04,716 --> 01:33:08,152 -Τι είμαι; - Εσύ και η Άννα. 1296 01:33:09,821 --> 01:33:13,279 - Αυτό πρέπει να κάνω. - Σημασία; 1297 01:33:13,358 --> 01:33:17,419 Έκανα το ίδιο λάθος με τον Γιάννη που φτιάχνεις με την Άννα. 1298 01:33:17,496 --> 01:33:21,262 Τον έσπρωξα μακριά, τον κράτησα αγκαλιά μήκος και τελικά, μόλις έφυγε. 1299 01:33:21,333 --> 01:33:24,632 Μόνο εσύ έχεις την ευκαιρία να το φτιάξω. 1300 01:33:24,703 --> 01:33:27,604 Όχι. Βλέπε, Τζούλια, th-αυτό δεν είναι για μένα. 1301 01:33:27,673 --> 01:33:30,836 Ναι, είναι. 1302 01:33:30,909 --> 01:33:34,310 Σε έχω παρακολουθήσει όλα αυτά τα χρόνια. 1303 01:33:34,379 --> 01:33:37,746 Ξέρεις πόσο επώδυνο ήταν για να μάθεις ποιος είσαι πραγματικά, 1304 01:33:37,816 --> 01:33:42,549 και σε παρακολουθώ να το κρατήσει κρυφό από τους ανθρώπους; 1305 01:33:44,189 --> 01:33:47,090 Δεν κρύβομαι. προστατεύω τον εαυτό μου. Είμαι επιφυλακτικός. 1306 01:33:47,159 --> 01:33:51,220 Φοβάσαι πολύ μήπως πληγωθείς, θα μείνεις μόνος. 1307 01:33:54,233 --> 01:33:57,600 Δεν πειράζει αν πει ναι ή όχι. 1308 01:33:57,669 --> 01:34:02,333 Μην την αφήσεις να φύγει χωρίς να της το πεις πώς νιώθεις πραγματικά. 1309 01:34:02,407 --> 01:34:05,137 Υποσχέσου μου θα πας σε αυτήν. 1310 01:34:05,210 --> 01:34:10,170 Υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις τη ζωή ότι δεν πρόλαβα να ζήσω. 1311 01:34:18,023 --> 01:34:19,957 υπόσχομαι. 1312 01:34:22,294 --> 01:34:24,285 Καλός. 1313 01:34:28,033 --> 01:34:31,025 Μου αρέσει αυτό. Έχει ενότητα. 1314 01:34:31,103 --> 01:34:33,628 Μπορώ να πάω τώρα. 1315 01:34:35,841 --> 01:34:40,005 Ω! Μακάρι να μπορούσα απλά να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. 1316 01:34:48,320 --> 01:34:50,880 Ω, ουάου. 1317 01:35:25,257 --> 01:35:26,519 Ευχαριστώ. 1318 01:35:32,130 --> 01:35:34,360 Θα επιστρέψω για σένα... 1319 01:35:35,767 --> 01:35:39,203 σε 50, 60 χρόνια. 1320 01:36:37,229 --> 01:36:39,663 φοβόμουν δεν θα ερχόσουν. 1321 01:36:39,731 --> 01:36:42,131 Λοιπόν, Δεν επρόκειτο να... 1322 01:36:42,200 --> 01:36:46,534 αλλά... ήταν δύσκολο να αγνοηθεί τα τρία τηλεφωνικά μηνύματα, 1323 01:36:46,605 --> 01:36:50,837 το φαξ, το τηλεγράφημα, εγχώριο περιστέρι. 1324 01:36:53,211 --> 01:36:55,645 Εγώ, ε, Σου το πήρα αυτό. 1325 01:37:16,234 --> 01:37:19,533 Έχω αγαπήσει τους ανθρώπους πριν και έφυγαν. 1326 01:37:19,604 --> 01:37:24,735 Πριν από πολύ καιρό λοιπόν, πήρα μια απόφαση ότι δεν θα χρειαζόμουν κανέναν πια. 1327 01:37:24,809 --> 01:37:28,609 Έχασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου με αυτόν τον τρόπο. 1328 01:37:28,680 --> 01:37:33,344 Και ξέρω ότι άργησα και ξέρω ότι δεν το αξίζω. 1329 01:37:35,854 --> 01:37:39,654 σε χρειάζομαι. 1330 01:37:39,724 --> 01:37:43,490 Και σε αγαπώ. 1331 01:37:43,561 --> 01:37:45,552 σε αγαπώ. 1332 01:38:55,500 --> 01:38:59,596 Ωχ 1333 01:38:59,670 --> 01:39:03,663 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε 1334 01:39:03,741 --> 01:39:07,268 Ωχ 1335 01:39:07,345 --> 01:39:15,514 Περπάτα σαν άντρας 1336 01:39:15,586 --> 01:39:17,520 - Γεια σου μωρό μου - Ωχ-ουα-ωχ 1337 01:39:17,588 --> 01:39:19,715 - Δεν εννοώ ίσως - Ωχ-ουα-ωχ 1338 01:39:19,791 --> 01:39:23,727 -Κάπως θα συνεννοηθούμε - Ωχ-ουα-οο-ουα, ω-ουα-οο 1339 01:39:23,795 --> 01:39:25,729 -Σύντομα θα κλαις - Ωχ-ουα-ωχ 1340 01:39:25,797 --> 01:39:27,731 - Εξαιτίας όλων των ψεμάτων σου - Ωχ-ουα-ωχ 1341 01:39:27,799 --> 01:39:30,267 Ω, ναι απλά κοίτα ποιος γελάει τώρα 1342 01:39:30,334 --> 01:39:33,792 Θα περπατήσω σαν άντρας 1343 01:39:33,871 --> 01:39:35,805 Γρήγορα όσο μπορώ 1344 01:39:35,873 --> 01:39:39,832 Περπάτα σαν άντρας από εσάς 1345 01:39:39,911 --> 01:39:43,847 Θα το πω στον κόσμο ξέχνα το κορίτσι μου 1346 01:39:43,915 --> 01:39:48,409 Και να περπατάς σαν άντρας από εσάς 1347 01:39:48,486 --> 01:39:50,613 Ωχ 1348 01:39:57,595 --> 01:40:00,530 Μμμμ 1349 01:40:04,635 --> 01:40:09,402 Τα χρόνια έρχονται και φεύγουν 1350 01:40:11,809 --> 01:40:16,473 Και η αλλαγή θα έρθει ξέρω 1351 01:40:18,216 --> 01:40:21,549 Δεν θα το κάνετε 1352 01:40:21,619 --> 01:40:25,316 Να είσαι εκεί 1353 01:40:25,389 --> 01:40:28,881 Η καρδιά μου 1354 01:40:28,960 --> 01:40:33,397 Και ψυχή 1355 01:40:33,464 --> 01:40:38,163 Διαφορετική ώρα και τόπος 1356 01:40:40,471 --> 01:40:46,137 Όμως ο χρόνος δεν μπορεί να σβήσει 1357 01:40:47,512 --> 01:40:52,506 Το χαμόγελο που φωτίζει το πρόσωπό σου 1358 01:40:54,218 --> 01:40:57,881 Καθώς κοιτάς στο δικό μου 1359 01:40:57,955 --> 01:41:01,220 Πάντα θα λάμπει 1360 01:41:01,292 --> 01:41:05,388 Και εσύ 1361 01:41:05,463 --> 01:41:09,058 Πάντα θα είναι 1362 01:41:09,133 --> 01:41:12,466 Ένας άγγελος που φροντίζει να νοιάζομαι 1363 01:41:12,537 --> 01:41:16,098 Μια ανάμνηση που είναι πάντα εκεί 1364 01:41:16,174 --> 01:41:22,875 Τα όνειρά σου δεν θα πεθάνουν Ζουν μέσα μου 1365 01:41:22,947 --> 01:41:26,906 Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα 1366 01:41:26,984 --> 01:41:33,514 Η καρδιά και η ψυχή μου 1367 01:41:33,591 --> 01:41:36,924 Ωχ 1368 01:41:38,296 --> 01:41:44,496 Ωχ 1369 01:41:44,569 --> 01:41:50,132 Αν τα χρόνια μπορεί να σε κάνει σοφό 1370 01:41:51,676 --> 01:41:57,046 Τώρα το συνειδητοποιώ επιτέλους 1371 01:41:58,783 --> 01:42:04,085 Αυτό αν κλείσω τα μάτια μου 1372 01:42:05,856 --> 01:42:09,519 Μπορώ να σε δω εκεί 1373 01:42:09,594 --> 01:42:12,688 Και την αγάπη που μοιραζόμαστε 1374 01:42:12,763 --> 01:42:16,893 Και εσύ 1375 01:42:16,968 --> 01:42:20,597 Πάντα θα είναι 1376 01:42:20,671 --> 01:42:24,038 Ένα όνειρο τόσο αληθινό δεν μπορεί να πεθάνει 1377 01:42:24,108 --> 01:42:27,703 Η εμπιστοσύνη και η πίστη που με αφήνει να πετάξω 1378 01:42:27,778 --> 01:42:34,547 Μια αγάπη τόσο δυνατή απλά μου ανήκει 1379 01:42:34,619 --> 01:42:38,419 Ξέρεις ότι θα είσαι πάντα 1380 01:42:38,489 --> 01:42:45,520 Η καρδιά και η ψυχή μου 1381 01:42:45,596 --> 01:42:52,866 Ωχ 1382 01:42:52,937 --> 01:42:56,464 Ένας άγγελος που φροντίζει να νοιάζομαι 1383 01:42:56,540 --> 01:43:00,067 Μια ανάμνηση που είναι πάντα εκεί 1384 01:43:00,144 --> 01:43:04,547 Θα είσαι πάντα η καρδιά μου 1385 01:43:04,615 --> 01:43:09,416 Και ψυχή 1386 01:43:09,487 --> 01:43:14,424 Ωχ Ναι, ναι